第 6 階 第 9 課 學校的午餐
播放速度
-
Hei rodux, balung, layan ma cruhing ka ido ta ceka naali saya.
今天的午餐有雞肉、蛋、綠豆，還有山蘇。
ħei ɾodux, baluŋ, lajan ma ʦɾuħiŋ ka ido ta ʦeka naali saja.
逐詞（10 個）
- Hei rodux 雞肉
- balung 蛋
- layan 綠豆
- ma 和
- cruhing 山蘇
- ka 格位標記
- ido 飯
- ta 我們的
- ceka naali 中午
- saya 今天
-
Ye nii ka ppuqun ceka naali sapah pyasan?
這些是學校的營養午餐嗎？
je nii ka ppuqun ʦeka naali sapaħ pjasan?
逐詞（6 個）
- Ye （疑問詞）
- nii 這些
- ka 格位標記
- ppuqun 要吃
- ceka naali 中午
- sapah pyasan 學校
-
Un, nii ka ido pnsraman na ita ka sapah pyasan.
是的，這些是學校為我們準備的。
un, nii ka ido pnsɾaman na ita ka sapaħ pjasan.
逐詞（9 個）
- Un 是的
- nii 這些
- ka 格位標記
- ido 飯
- pnsraman 準備的
- na 的
- ita 我們
- ka 格位標記
- sapah pyasan 學校
-
Ye namu mtengi mnekan di?
你們都吃得飽嗎？
je namu mteŋi mnekan di?
逐詞（5 個）
- Ye （疑問詞）
- namu 你們
- mtengi 吃飽
- mnekan 吃
- di 了
-
Uxe wano ba mtengi, skbeyax hei duri.
不但吃得飽，並且都很營養。
uxe wano ba mteŋi, skbejax ħei duɾi.
逐詞（6 個）
- Uxe 不是
- wano ba 只有
- mtengi 吃飽
- skbeyax 使…有力
- hei 身體
- duri 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/