第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
Niqan daha qumi mtgiya qmango ka patis hido.
時鐘有兩只指針。
niqan daħa qumi mtgija qmaŋo ka patis ħido.
逐詞（5 個）
- Niqan 有
- daha 兩個
- qumi mtgiya qmango 指針
- ka 格位標記
- patis hido 時鐘
-
Kingal ge qnedis, kingal ge puto.
一支長，一支短。
kiŋal ge qnedis, kiŋal ge puto.
逐詞（6 個）
- Kingal 一個
- ge 是
- qnedis 長的
- kingal 一個
- ge 是
- puto 短的
-
Qumi qnedis ge ini beyo qmango mtgiya mpusan sepac qnango na mtgiya ka kingal ali.
長針走得快，一天走二十四圈。
qumi qnedis ge ini bejo qmaŋo mtgija mpusan sepaʦ qnaŋo na mtgija ka kiŋal ali.
逐詞（8 個）
- Qumi qnedis 長針
- ge 是
- ini beyo 很快，迅速
- qmango mtgiya 轉
- mpusan sepac 二十四
- qnango na mtgiya 週轉
- ka 格位標記
- kingal ali 一天
-
Qumi puto ge mthuwe qmango mtgiya, mndaha ba qnango na mtgiya ka kingal ali.
短針走得慢，一天只走兩圈。
qumi puto ge mtħuwe qmaŋo mtgija, mndaħa ba qnaŋo na mtgija ka kiŋal ali.
逐詞（8 個）
- Qumi puto 短針
- ge 是
- mthuwe 慢慢地
- qmango mtgiya 週轉
- mndaha ba 只有兩次
- qnango na mtgiya 週轉
- ka 格位標記
- kingal ali 一天
-
Ini sange mtgiya, tnkaxa naq qmango mtgiya.
從早上到晚上，不停地走。
ini saŋe mtgija, tnkaxa naq qmaŋo mtgija.
逐詞（4 個）
- Ini sange 不停地
- mtgiya 旋轉
- tnkaxa naq 整日
- qmango mtgiya 旋轉
-
So hari ga tmgesa ita, kraguh ali mesa.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
so ħaɾi ga tmgesa ita, kɾaguħ ali mesa.
逐詞（6 個）
- So hari 好像
- ga 在
- tmgesa 告訴
- ita 我們
- kraguh ali 珍惜時間
- mesa 說
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/