第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
Mgrebu mmteru patis hido, ttuyun ku na ka bubu mu.
上午六點，媽媽叫我起床。
mgɾebu mmteɾu patis ħido, ttujun ku na ka bubu mu.
逐詞（9 個）
- Mgrebu 早上
- mmteru 六
- patis hido 點鐘
- ttuyun 叫醒
- ku 我
- na 的
- ka 格位標記
- bubu 媽媽
- mu 我的
-
Ceka bale naali, gaga ini gdema mmiyak ppuqun ceka naali ka bubu mu.
中午十二點，他忙著做午餐。
ʦeka bale naali, gaga ini gdema mmijak ppuqun ʦeka naali ka bubu mu.
逐詞（8 個）
- Ceka bale naali 正中午
- gaga 正
- ini gdema 忙著
- mmiyak 做家事
- ppuqun ceka naali 午餐
- ka 格位標記
- bubu 媽媽
- mu 我的
-
Mpgeqi hido bbiyan mmteru patis hido de, wada sapah pai mu ma bubu mu, mosa slluhe tminun.
下午六時，我媽媽到外婆家，學習織布。
mpgeqi ħido bbijan mmteɾu patis ħido de, wada sapaħ pai mu ma bubu mu, mosa slluħe tminun.
逐詞（14 個）
- Mpgeqi hido 太陽下山
- bbiyan 傍晚
- mmteru patis hido 三鐘點
- de （接續詞）
- wada 去
- sapah 家
- pai 阿嬤
- mu 我的
- ma 和
- bubu 媽媽
- mu 我的
- mosa 去
- slluhe 學習
- tminun 織布
-
Keeman bale di, gaga ini gdema mmiyak ka bubu mu nana.
夜深了，我的媽媽還在忙做家事。
keeman bale di, gaga ini gdema mmijak ka bubu mu nana.
逐詞（10 個）
- Keeman 夜晚
- bale 真的
- di 了
- gaga 在
- ini gdema 忙著
- mmiyak 做家事
- ka 格位標記
- bubu 媽媽
- mu 我的
- nana 又
-
Kndalax mgrebu betaq keeman, uka na bale msange.
從早上到晚上，他從來不休息。
kndalax mgɾebu betaq keeman, uka na bale msaŋe.
逐詞（8 個）
- Kndalax 從
- mgrebu 早
- betaq 直到
- keeman 夜晚
- uka 沒有
- na 他的
- bale 真的
- msange 休息
-
Mbqerus riyung ka bubu mu.
媽媽很辛苦。
mbqeɾus ɾijuŋ ka bubu mu.
逐詞（5 個）
- Mbqerus 辛苦
- riyung 很
- ka 格位標記
- bubu 媽媽
- mu 我的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/