第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
Maxal kana miric na Pawan Tado.
Pawan Tado共有十隻羊。
maxal kana miɾiʦ na pawan tado.
逐詞（5 個）
- Maxal 十隻
- kana 總共
- miric 羊
- na 的
- Pawan Tado （男子名）
-
Plixan na mekan sudu klaali ka miric.
他每天讓羊在草地上吃草。
plixan na mekan sudu klaali ka miɾiʦ.
逐詞（7 個）
- Plixan 放牧
- na 的
- mekan 吃
- sudu 草
- klaali 天天
- ka 格位標記
- miric 羊
-
Sepu, teta uka wada mgedang?
數一數，看一看有沒有少了？
sepu, teta uka wada mgedaŋ?
逐詞（5 個）
- Sepu 數一數
- teta 看一看
- uka 沒有
- wada 已經
- mgedang 走失
-
Kingal, daha, teru, sepac, rima, mmteru, mpitu, mmsepac, mngari, ma uka kingal di.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
kiŋal, daħa, teɾu, sepaʦ, ɾima, mmteɾu, mpitu, mmsepaʦ, mŋaɾi, ma uka kiŋal di.
逐詞（13 個）
- Kingal 一
- daha 二
- teru 三
- sepac 四
- rima 五
- mmteru 六
- mpitu 七
- mmsepac 八
- mngari 九
- ma 怎麼
- uka 少了
- kingal 一隻
- di 了
-
Ngaguh hari, sai skadi, teta gaga inu?
趕快去找，看一看在哪裡？
ŋaguħ ħaɾi, sai skadi, teta gaga inu?
逐詞（6 個）
- Ngaguh hari 趕快
- sai 去
- skadi 尋找
- teta 看一看
- gaga 在
- inu 哪裡
-
Nii da! Ye kela naq gaga tgleing bukuy btunux paru.
找到了！原來躲在大石頭的後面。
nii da! je kela naq gaga tgleiŋ bukuj btunux paɾu.
逐詞（8 個）
- Nii da 在這
- Ye （疑問詞）
- kela 知道
- naq 自己
- gaga 正
- tgleing 躲在；隱藏
- bukuy 背後
- btunux paru 大石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/