第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
Niqan texal ali, tmheri arung ka runge,
曾有一天，猴子捉弄穿山甲，
niqan texal ali, tmħeɾi aɾuŋ ka ɾuŋe,
逐詞（5 個）
- Niqan texal ali 有一天
- tmheri 捉弄
- arung 穿山甲
- ka 格位標記
- runge 猴子
-
hdurul na beling arung, ye mesa meyah qduriq nganguc ka arung.
放火燃燒洞穴，想要使穿山甲逃出外面來。
ħduɾul na beliŋ aɾuŋ, je mesa mejaħ qduɾiq ŋaŋuʦ ka aɾuŋ.
逐詞（11 個）
- hdurul 燃燒
- na 它的
- beling 洞穴
- arung 穿山甲
- ye （疑問詞）
- mesa 想要
- meyah 出來
- qduriq 逃離
- nganguc 外面
- ka 格位標記
- arung 穿山甲
-
Ini na klai, dmudul paru rana puniq ma sqama betaq puyaq na di.
沒想到，火焰越燒越大，火燒到牠自己的屁股
ini na klai, dmudul paɾu ɾana puniq ma sqama betaq pujaq na di.
逐詞（10 個）
- Ini na klai 沒想到
- dmudul 逐漸
- paru 大
- rana puniq 火焰
- ma 然後
- sqama 燃燒
- betaq 到
- puyaq 屁股
- na 牠的
- di 了
-
Kndalax ciida, wada mtanah puyaq na ka runge di.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
kndalax ʦiida, wada mtanaħ pujaq na ka ɾuŋe di.
逐詞（9 個）
- kndalax 自從
- ciida 那時候
- wada 已經
- mtanah 紅色的
- puyaq 屁股
- na 牠的
- ka [虛]
- runge 猴子
- di 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/