第 8 階 第 5 課 借一本書
-
Ye su smnepu kingal patis kesun "Kari pnsltudan rudan"?
你讀過一本叫做《傳說故事》的書嗎？
je su smnepu kiŋal patis kesun "kaɾi pnsltudan ɾudan"?
逐詞（6 個）
- Ye 是否
- su 你
- smnepu 讀過
- kingal patis 一本書
- kesun 稱
- Kari pnsltudan rudan 傳說故事
-
Smnepu ku, malu pntasan na ka patis nii.
我讀過，這本書很好看。
smnepu ku, malu pntasan na ka patis nii.
逐詞（8 個）
- Smnepu 讀過
- ku 我
- malu 好
- pntasan 寫過
- na 的
- ka 格位標記
- patis 書
- nii 這個
-
Ye ini huwa skbarux saku patis nii?
你可以把這本書借給我嗎？
je ini ħuwa skbaɾux saku patis nii?
逐詞（6 個）
- Ye 是否
- ini huwa 沒關係
- skbarux 借給
- saku 我（代名詞）
- patis 書
- nii 這個
-
Uka naku, niqan na ka Lubi, dyago su mu kmbarux.
我沒有，我知道盧比有，我可以幫你借。
uka naku, niqan na ka lubi, djago su mu kmbaɾux.
逐詞（10 個）
- Uka 沒有
- naku 我的
- niqan 有
- na 的
- ka 格位標記
- Lubi （女子名）
- dyago 讓…幫助
- su 你
- mu 我的
- kmbarux 借
-
Mhuwe su bale, kbrxanun su na de, bqani yaku dhenu.
謝謝你，當你借到時，你就拿給我。
mħuwe su bale, kbɾxanun su na de, bqani jaku dħenu.
逐詞（8 個）
- Mhuwe su bale 謝謝你
- kbrxanun 借給
- su 你
- na 的
- de （接續詞）
- bqani 讓…給
- yaku 我
- dhenu 因此
-
Un, mhedu su mita de, sai naq hmaduc isu dhenu.
好的，你看完之後，你必須自己送還。
un, mħedu su mita de, sai naq ħmaduʦ isu dħenu.
逐詞（10 個）
- Un 好
- mhedu 完成
- su 你
- mita 看
- de （接續詞）
- sai 去
- naq 自己
- hmaduc 退還
- isu 你
- dhenu 就
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/