第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

Suupu ku gnxalan mu muuyas mosa sapah bbrigan patis ka ciga.

昨天我和同學一起到書店去。

suupu ku gnxalan mu muujas mosa sapaħ bbɾigan patis ka ʦiga.
逐詞（9 個）
- Suupu 一起
- ku 我
- gnxalan 同學
- mu 我的
- muuyas 讀書
- mosa 去
- sapah bbrigan patis 書店
- ka 格位標記
- ciga 昨天
Mkmaruy miyan patis pusu kari ma patis kari ndaan.

我們都想買字典和故事書。

mkmaɾuj mijan patis pusu kaɾi ma patis kaɾi ndaan.
逐詞（5 個）
- Mkmaruy 想買
- miyan 我們
- patis pusu kari 字典
- ma 和
- patis kari ndaan 故事書
Kiya, bnaruy miyan pnkingal mntena patis pusu kari ka daha nami.

所以，我們兩人各買了一本相同的字典。

kija, bnaɾuj mijan pnkiŋal mntena patis pusu kaɾi ka daħa nami.
逐詞（9 個）
- Kiya 所以
- bnaruy 購買
- miyan 我們
- pnkingal 各一
- mntena 相同
- patis pusu kari 字典
- ka 格位標記
- daha 兩個
- nami 我們
Ani si, ini pntena bnrigan nami ka patis kari ndaan.

但是，我們買的故事書卻不同。

ani si, ini pntena bnɾigan nami ka patis kaɾi ndaan.
逐詞（7 個）
- Ani si 但是
- ini 不
- pntena 一樣
- bnrigan 買的
- nami 我們的
- ka 格位標記
- patis kari ndaan 故事書
Bnaruy na heya ge patis na ndaan Nogiq. Bnaruy mu yaku ge patis na kari rmibaq Pihu Padiq.

他買的是Nogiq的故事，而我買的是Pihu Padiq的寓言。

bnaɾuj na ħeja ge patis na ndaan nogiq. bnaɾuj mu jaku ge patis na kaɾi ɾmibaq piħu padiq.
逐詞（16 個）
- Bnaruy 買
- na 的
- heya 他
- ge 是
- patis 書
- na 的
- ndaan 經歷
- Nogiq （男子名）
- Bnaruy 買的
- mu 我的
- yaku 我
- ge 是
- patis 書
- na 的
- kari rmibaq 寓言
- Pihu Padiq （男子名）
Ani naq ini pntena patis bnrigan nami, mntena kana bnrigan snpegan na.

雖然買的書不同，但是價錢全部相同。

ani naq ini pntena patis bnɾigan nami, mntena kana bnɾigan snpegan na.
逐詞（9 個）
- Ani naq 雖然
- ini pntena 不同
- patis 書
- bnrigan 買的
- nami 我們
- mntena 一樣
- kana 全部
- bnrigan snpegan 售價
- na 的

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書