第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
Nii ku slluhe matis patis.
我正在練習寫信。
nii ku slluħe matis patis.
逐詞（4 個）
- Nii 正在
- ku 我
- slluhe 學習
- matis patis 寫字
-
Lmngelung ku ini beyo mkela matis patis.
我多麼期望能趕快學會寫信。
lmŋeluŋ ku ini bejo mkela matis patis.
逐詞（5 個）
- Lmngelung 期望
- ku 我
- ini beyo 趕快
- mkela 學會
- matis patis 寫字
-
Mkela ku matis patis ciida de,
當我學會寫信的時候，
mkela ku matis patis ʦiida de,
逐詞（4 個）
- Mkela 會
- ku 我
- matis patis 寫信
- ciida de 時候
-
mkmatis ku patis ppdesun dadal mu qbsuran rseno ga meniq nganguc.
最想寫信給遠方的表哥。
mkmatis ku patis ppdesun dadal mu qbsuɾan ɾseno ga meniq ŋaŋuʦ.
逐詞（8 個）
- mkmatis 想寫
- ku 我
- patis ppdesun 信件
- dadal 親戚
- mu 我的
- qbsuran rseno 哥哥
- ga 在
- meniq nganguc 遠方
-
Gaga meepah alang pngerah theya, lnglungun mu riyung.
他到遙遠的城鎮工作，我很想念他。
gaga meepaħ alaŋ pŋeɾaħ tħeja, lŋluŋun mu ɾijuŋ.
逐詞（7 個）
- Gaga 在
- meepah 工作
- alang pngerah 城鎮
- theya 遠方
- lnglungun 想念
- mu 我的
- riyung 很
-
Ye ga hmuwa mesa kndesan na, bsiyaq knkawas niqan na hiya di.
不知道他過得怎麼樣，他在那居住很多年了。
je ga ħmuwa mesa kndesan na, bsijaq knkawas niqan na ħija di.
逐詞（10 個）
- Ye 是否
- ga hmuwa mesa 不知如何
- kndesan 生活
- na 的
- bsiyaq 長久
- knkawas 年
- niqan 居住
- na 的
- hiya 那裡
- di 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/