第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
Watan, sndamac su bale!
Watan，真是久違了！
watan, sndamaʦ su bale!
逐詞（2 個）
- Watan （男子名）
- sndamac su bale 久違了
-
Mnangal ku patis pndesan su saya, mqaras ku bale.
今天收到你的信，我非常高興。
mnaŋal ku patis pndesan su saja, mqaɾas ku bale.
逐詞（8 個）
- Mnangal 收到
- ku 我
- patis pndesan 信件
- su 你
- saya 今天
- mqaras 高興
- ku 我
- bale 很
-
Idas wada nii, mnangal ku teru patis pndesan su, mqaras ku riyung.
上個月我接到你寄給我的三封信，我非常高興。
idas wada nii, mnaŋal ku teɾu patis pndesan su, mqaɾas ku ɾijuŋ.
逐詞（10 個）
- Idas wada 上個月
- nii 這個
- mnangal 收到
- ku 我
- teru 三
- patis pndesan 寄來的信件
- su 你
- mqaras 高興
- ku 我
- riyung 很
-
Mbahang ku wada su mhedu muuyas di, mmaha su mgmptgesa ka isu di.
我聽說你畢業了，你就要成為老師了。
mbaħaŋ ku wada su mħedu muujas di, mmaħa su mgmptgesa ka isu di.
逐詞（11 個）
- Mbahang 聽到
- ku 我
- wada 已經
- su 你
- mhedu muuyas di 完成學業
- mmaha 將要
- su 你
- mgmptgesa 當老師
- ka 格位標記
- isu 是你
- di 了
-
Mpkbeyax ku naq muuyas,
我要自己努力讀書，
mpkbejax ku naq muujas,
逐詞（4 個）
- Mpkbeyax 努力
- ku 我
- naq 自己
- muuyas 讀書
-
mntena ku isu, bobo na maha ku mdrumuc mptgesa duri.
我希望和你一樣，將來做個勤奮的老師。
mntena ku isu, bobo na maħa ku mdɾumuʦ mptgesa duɾi.
逐詞（9 個）
- mntena 一樣
- ku 我
- isu 是你
- bobo na 將來
- maha 將要
- ku 我
- mdrumuc 勤奮
- mptgesa 老師
- duri 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/