第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
Spatis mu patis pntasan ka ndaan mu knkingal ali.
我把每天發生的事寫成日記。
spatis mu patis pntasan ka ndaan mu knkiŋal ali.
逐詞（7 個）
- Spatis 紀錄
- mu 我
- patis pntasan 記事本
- ka [虛]
- ndaan 經過
- mu 我的
- knkingal ali 每一天
-
Ptasun mu kana ka ndaan knkingal ali.
我把每天所發生的事記下來。
ptasun mu kana ka ndaan knkiŋal ali.
逐詞（6 個）
- Ptasun 記下來
- mu 我的
- kana 全部
- ka [虛]
- ndaan 經過
- knkingal ali 每日
-
So nii de, maha malu patis pntasan ndaan mu knkingal ali,
因此，我可以練習寫日記，
so nii de, maħa malu patis pntasan ndaan mu knkiŋal ali,
逐詞（5 個）
- So nii de 因此；這樣
- maha malu 可以
- patis pntasan ndaan 日記本
- mu 我的
- knkingal ali 每日
-
ma skbeyax knseung mu duri.
而且也可以培養我的耐心。
ma skbejax knseuŋ mu duɾi.
逐詞（5 個）
- ma 而且
- skbeyax 培養
- knseung 耐心
- mu 我的
- duri 也
-
Egu riyung gnbrihan mu lmngelung, ga patis pntasan ndaan knkingal ali hiya.
日記裡有許多我的回憶。
egu ɾijuŋ gnbɾiħan mu lmŋeluŋ, ga patis pntasan ndaan knkiŋal ali ħija.
逐詞（8 個）
- Egu riyung 很多
- gnbrihan 回憶
- mu 我的
- lmngelung 想
- ga 在
- patis pptasan ndaan 記事本
- knkingal ali 每一天
- hiya 那裡
-
Blequn mu smeku ka patis kiya.
我要好好地保存那本日記。
blequn mu smeku ka patis kija.
逐詞（6 個）
- Blequn 好好地
- mu 我
- smeku 保存
- ka [虛]
- patis 日記本
- kiya 那個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/