第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
Mlukus lukus mgsama ka seediq mhaduc patis,
郵差穿著綠色的衣服，
mlukus lukus mgsama ka seediq mħaduʦ patis,
逐詞（5 個）
- Mlukus lukus 穿衣服
- mgsama 綠色的
- ka [虛]
- seediq 人
- mhaduc patis 送信
-
heya ka mhaduc patis seediq knkingal ali.
他是每天為人們送信的人。
ħeja ka mħaduʦ patis seediq knkiŋal ali.
逐詞（5 個）
- heya 他
- ka [虛]
- mhaduc patis 送信
- seediq 人
- knkingal ali 每一天
-
Ani so malu karac ma qmuyux,
不論晴天或雨天，
ani so malu kaɾaʦ ma qmujux,
逐詞（4 個）
- Ani so 不論
- malu karac 好天氣
- ma 和
- qmuyux 下雨
-
qlengun na bale hmaduc ka patis daha.
他一定把信件送到的。
qleŋun na bale ħmaduʦ ka patis daħa.
逐詞（7 個）
- qlengun 終究
- na 的
- bale 真
- hmaduc 送
- ka [虛]
- patis 書信
- daha 他們
-
Mqaras riyung ka seediq mnangal patis.
人們收到了信件都很高興。
mqaɾas ɾijuŋ ka seediq mnaŋal patis.
逐詞（4 個）
- Mqaras riyung 很高興
- ka [虛]
- seediq 人
- mnangal patis 收到書信
-
Mqaras riyung ka seediq mhaduc patis duri.
郵差也非常高興。
mqaɾas ɾijuŋ ka seediq mħaduʦ patis duɾi.
逐詞（4 個）
- Mqaras riyung 很高興
- ka [虛]
- seediq mhaduc patis 郵差
- duri 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/