第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
播放速度
-
Mosa lmiqu Seediq miyan ge, saasu na dadal ka nangal daha.
我們的族人去打獵，會把獵物分享給親友。
mosa lmiqu seediq mijan ge, saasu na dadal ka naŋal daħa.
逐詞（11 個）
- Mosa 去
- lmiqu 山林
- Seediq 族人
- miyan 我們
- ge 是
- saasu 分享
- na 的
- dadal 親戚
- ka 格位標記
- nangal 獵獲物
- daha 他們
-
Meyah theyaq ka dangi ga theya, pqdalun daha ppuqun.
遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來請他們吃。
mejaħ tħejaq ka daŋi ga tħeja, pqdalun daħa ppuqun.
逐詞（9 個）
- Meyah 來
- theyaq 來訪
- ka 格位標記
- dangi 朋友
- ga 在
- theya 遠方
- pqdalun 請吃
- daha 他們
- ppuqun 食物
-
Smmesung seediq alang de, tmekan hlama dhequy, msino sino ma smeeliq babuy.
部落裡舉行祭典，有人搗糯米糕、釀小米酒和殺豬。
smmesuŋ seediq alaŋ de, tmekan ħlama dħequj, msino sino ma smeeliq babuj.
逐詞（9 個）
- Smmesung 過年；祭典
- seediq 人
- alang 部落
- de （接續詞）
- tmekan 搗
- hlama dhequy 糯米糕
- msino sino 釀酒
- ma 和
- smeeliq babuy 殺豬
-
So nii ka Gaya miyan yami Seediq.
這就是我們賽德克族人的傳統禮俗和習俗。
so nii ka gaja mijan jami seediq.
逐詞（6 個）
- So nii 這就是
- ka 格位標記
- Gaya 習俗
- miyan 我們
- yami 我們
- Seediq 賽德克族人
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/