第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
Mesa ka rudan,"Muuyas qpatun de mpquyux mesa, muuyas qdiro de mpkmalu karac denu."
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂（諺語）
mesa ka ɾudan,"muujas qpatun de mpqujux mesa, muujas qdiɾo de mpkmalu kaɾaʦ denu."
逐詞（14 個）
- Mesa 說
- ka 格位標記
- rudan 老人
- Muuyas 啼，鳴
- qpatun 青蛙
- de （接續詞）
- mpquyux 將降雨
- mesa 據說
- muuyas 啼，唱
- qdiro 老鷹
- de （接續詞）
- mpkmalu 將好
- karac 天氣
- denu 就
-
Dungus kari nii de,
這句話的意思是：
duŋus kaɾi nii de,
逐詞（4 個）
- Dungus 意思
- kari 話
- nii 這句
- de （接續詞）
-
netun ta mbahang muuyas bbiyan ka qpatun, mqmuyux ba ka kusun;
如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；
netun ta mbaħaŋ muujas bbijan ka qpatun, mqmujux ba ka kusun;
逐詞（11 個）
- netun 如果
- ta 我們
- mbahang 聽到
- muuyas 鳴，唱
- bbiyan 傍晚
- ka 格位標記
- qpatun 青蛙
- mpquyux 將下雨
- ba 那麼
- ka 格位標記
- kusun 明天
-
netun ta mbahang muuyas mgrebu ka qdiro, maha malu ba ka karac.
如果早晨時聽見老鷹啼，那麼天氣一定會晴朗。
netun ta mbaħaŋ muujas mgɾebu ka qdiɾo, maħa malu ba ka kaɾaʦ.
逐詞（12 個）
- netun 如果
- ta 我們
- mbahang 聽到
- muuyas 啼叫
- mgrebu 早晨
- ka [虛]
- qdiro 老鷹
- maha 將會
- malu 好
- ba 真的
- ka [虛]
- karac 天氣
-
Gnklaan na rdrudan ta kndalax cbeyo ka nii.
這是我們祖先們生活經驗的累積。
gnklaan na ɾdɾudan ta kndalax ʦbejo ka nii.
逐詞（8 個）
- Gnklaan 經驗
- na 的
- rdrudan 耆老們
- ta 我們
- kndalax 自從
- cbeyo 從前
- ka [虛]
- nii 這是
-
Ani naq ini pndungus duma kari rudan we, niqan naq pndungus ka duma.
雖然不一定可靠，但是有些通常是很準很靈的。
ani naq ini pnduŋus duma kaɾi ɾudan we, niqan naq pnduŋus ka duma.
逐詞（11 個）
- Ani naq 雖然
- ini 不
- pndungus 準確；可靠
- duma 有些
- kari 話
- rudan 老人
- we （接續詞）
- niqan naq 有些
- pndungus 很準；很靈
- ka [虛]
- duma 有些
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/