第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
Tgsaun nami na smmalu tubu ka mptgesa ali saya.
今天老師教我們製作口簧琴。
tgsaun nami na smmalu tubu ka mptgesa ali saja.
逐詞（8 個）
- Tgsaun 教
- nami 我們
- na 的
- smmalu 製作
- tubu 口簧琴
- ka [虛]
- mptgesa 教師
- ali saya 今天
-
Maanu kesun daha ka tubu?
什麼是口簧琴？
maanu kesun daħa ka tubu?
逐詞（5 個）
- Maanu 什麼
- kesun 稱
- daha 他們
- ka [虛]
- tubu 口簧琴
-
Kiya ge snlmeyan na rudan ta cbeyo, snalu na btakan bale.
那是我們祖先發明的樂器，是用桂竹片做成的。
kija ge snlmejan na ɾudan ta ʦbejo, snalu na btakan bale.
逐詞（9 個）
- Kiya ge 那是
- snlmeyan 製造的
- na 的
- rudan 老人
- ta 我們
- cbeyo 從前
- snalu 用…做成
- na 的
- btakan bale 桂竹
-
Knuwan ta mtubu tubu?
什麼時候可以吹奏口簧琴？
knuwan ta mtubu tubu?
逐詞（4 個）
- Knuwan 何時
- ta 我們
- mtubu 吹
- tubu 口簧琴
-
Ani naq knuwan mtubu ta, so ka msange mneepah;
任何時候都可以，尤其在農閒的時候；
ani naq knuwan mtubu ta, so ka msaŋe mneepaħ;
逐詞（6 個）
- Ani naq 任何
- knuwan 何時
- mtubu 吹口簧琴
- ta 我們
- so ka 尤其
- msange mneepah 農閒
-
netun niqan seediq wada mgedang ka tnsapah, ini ta tubu; tmubu ta de, smeeliq Gaya ka so kiya.
但是，如果家裡有親人去世，我們不能吹；如果我們吹了，那樣是觸犯禁忌。
netun niqan seediq wada mgedaŋ ka tnsapaħ, ini ta tubu; tmubu ta de, smeeliq gaja ka so kija.
逐詞（15 個）
- netun 如果
- niqan 有
- seediq 人
- wada mgedang 過世
- ka [虛]
- tnsapah 家屬
- ini 不
- ta 我們
- tubu 吹
- tmubu 吹口簧琴
- ta 我們
- de （接續詞）
- smeeliq Gaya 觸犯禁忌
- ka [虛]
- so kiya 那樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/