第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
Alang nami ge niqan sapah btakan, repun ma paga ssaan dmeeda.
我們的部落有竹屋、穀倉和瞭望台。
alaŋ nami ge niqan sapaħ btakan, ɾepun ma paga ssaan dmeeda.
逐詞（10 個）
- Alang 部落
- nami 我們
- ge 是
- niqan 有
- sapah btakan 竹屋
- repun 穀倉
- ma 和
- paga 樓台
- ssaan 去
- dmeeda 瞭望
-
Sapah btakan ge ssaan nami tsaso ma plahan puniq.
竹屋是給我們乘涼和取暖的地方。
sapaħ btakan ge ssaan nami tsaso ma plaħan puniq.
逐詞（7 個）
- Sapah btakan 竹屋
- ge 是
- ssaan 去處
- nami 我們
- tsaso 乘涼
- ma 和
- plahan puniq 烤火
-
Repun ge skuwan nami knpahan, icu nami yahan gmeeguy mekan qolic ka knpahan miyan.
穀倉用來存放農作物，防止老鼠偷吃我們的農作物。
ɾepun ge skuwan nami knpaħan, iʦu nami jaħan gmeeguj mekan qoliʦ ka knpaħan mijan.
逐詞（14 個）
- Repun 穀倉
- ge 是
- skuwan 存放
- nami 我們的
- knpahan 農作物
- icu 以防
- nami 我們
- yahan 來
- gmeeguy 偷
- mekan 吃
- qolic 老鼠
- ka [主]
- knpahan 農作物
- miyan 我們
-
Paga ssaan dmeeda ge phyegun rhengun ba alang, kiya sseeda daha pais.
瞭望台建在部落的入口處，用來觀察敵人（外族）的動靜。
paga ssaan dmeeda ge pħjegun ɾħeŋun ba alaŋ, kija sseeda daħa pais.
逐詞（12 個）
- Paga 樓台
- ssaan 去處
- dmeeda 瞭望
- ge 是
- phyegun 建在
- rhengun 入口
- ba 正
- alang 部落
- kiya 那是
- sseeda 觀察
- daha 他們
- pais 敵人
-
So nii ka pnhyegun nami sapah ka yami Seediq.
這就是我們賽德克族人的傳統建築物。
so nii ka pnħjegun nami sapaħ ka jami seediq.
逐詞（8 個）
- So nii 這是
- ka [主]
- pnhyegun 建造
- nami 我們
- sapah 家
- ka [主]
- yami 我們
- Seediq 賽德克人
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/