臺灣本土語言

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

  1. Ini stheya alang miyan ka Hori.

    埔里離我們的部落不遠。

    ini stħeja alaŋ mijan ka ħoɾi.

    逐詞（6 個）
    • Ini 不
    • stheya 遠
    • alang 部落
    • miyan 我們的
    • ka [虛]
    • Hori 埔里

  2. Niqan sapah bbrigan, sapah pskuwan pila ma sapah ising.

    那裡有商店、郵局和醫院。

    niqan sapaħ bbɾigan, sapaħ pskuwan pila ma sapaħ isiŋ.

    逐詞（5 個）
    • Niqan 有
    • sapah bbrigan 商店
    • sapah pskuwan pila 郵局
    • ma 和
    • sapah ising 醫院

  3. Mosa miyan maruy qyqeya sapah bbrigan,

    我們可以到商店買東西，

    mosa mijan maɾuj qjqeja sapaħ bbɾigan,

    逐詞（5 個）
    • Mosa 去
    • miyan 我們
    • maruy 買
    • qyqeya 東西
    • sapah bbrigan 商店

  4. ma sapah pskuwan pila ge ssaun miyan pseku pila, mangal pila ma paadis patis duri.

    郵局是我們可以存錢、領錢和寄信的地方。

    ma sapaħ pskuwan pila ge ssaun mijan pseku pila, maŋal pila ma paadis patis duɾi.

    逐詞（10 個）
    • ma 和
    • sapah pskuwan pila 儲蓄處所
    • ge 是
    • ssaun 要去
    • miyan 我們
    • pseku pila 存錢
    • mangal pila 領錢，取錢
    • ma 和
    • paadis patis 寄書信
    • duri 也

  5. Mnarux ta dige, mosa ta sapah ising pqita mnarux.

    如果我們生病了，我們可以到醫院看病。

    mnaɾux ta dige, mosa ta sapaħ isiŋ pqita mnaɾux.

    逐詞（7 個）
    • Mnarux 生病
    • ta 我們
    • dige 當…
    • mosa 去
    • ta 我們
    • sapah ising 醫院
    • pqita mnarux 看病

  6. Kana snmalu hndure, rmabang leexan kndusan ta.

    所有現代的設施，讓我們的生活更方便。

    kana snmalu ħnduɾe, ɾmabaŋ leexan kndusan ta.

    逐詞（6 個）
    • Kana 全部
    • snmalu hndure 現代設施
    • rmabang 最
    • leexan 方便
    • kndusan 生活
    • ta 我們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/