第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
Ita yencuming ge maha hari daha pasento pnseengan kana seediq Taywang.
原住民的人口佔台灣人口的2％。
ita jenʦumiŋ ge maħa ħaɾi daħa pasento pnseeŋan kana seediq tajwaŋ.
逐詞（9 個）
- Ita 我們
- yencuming 原住民族
- ge 是
- maha hari 大約
- daha pasento 2％
- pnseengan 比較
- kana 全
- seediq 人
- Taywang 台灣
-
Yaani hari maha mddeka ka yencuming ga meniq alang,
大約有一半的原住民住在部落，
jaani ħaɾi maħa mddeka ka jenʦumiŋ ga meniq alaŋ,
逐詞（8 個）
- Yaani hari 大約
- maha 將會
- mddeka 一半
- ka [虛]
- yencuming 原住民族
- ga 在
- meniq 住
- alang 部落
-
ma duma mddeka ka yencuming ga meniq alang pngerah.
另一半的原住民住在都市。
ma duma mddeka ka jenʦumiŋ ga meniq alaŋ pŋeɾaħ.
逐詞（8 個）
- ma 而且
- duma 有些
- mddeka 一半
- ka [虛]
- yencuming 原住民
- ga 在
- meniq 居住
- alang pngerah 都市
-
Ado rmabang egu qpahun ka alang pngerah, kiya smkuxul riyung mquri meepah hiya ka riso yencuming hndure.
都市的工作機會比部落多，所以最近吸引很多年輕原住民青年往都市工作。
ado ɾmabaŋ egu qpaħun ka alaŋ pŋeɾaħ, kija smkuxul ɾijuŋ mquɾi meepaħ ħija ka ɾiso jenʦumiŋ ħnduɾe.
逐詞（15 個）
- Ado 因為
- rmabang 更
- egu 多
- qpahun 工作
- ka [虛]
- alang pngerah 都市
- kiya 所以
- smkuxul riyung 很喜歡
- mquri 前往；向著
- meepah 工作
- hiya 那裡
- ka [虛]
- riso 青年
- yencuming 原住民族
- hndure 現代
-
Mosa tnalang alang pngerah, meepah, mangal qedil ma dmanga laqi.
他們到都市定居、工作、結婚和生養育子女。
mosa tnalaŋ alaŋ pŋeɾaħ, meepaħ, maŋal qedil ma dmaŋa laqi.
逐詞（7 個）
- Mosa 去
- tnalang 定居
- alang pngerah 都市
- meepah 工作
- mangal qedil 娶妻
- ma 和
- dmanga laqi 養育子女
-
Kiya, saya digeh hbaro riyung ka laqi yencuming mntuting ma mdakil alang pngerah.
所以，現在就有許多原住民的小孩子在都市出生和長大。
kija, saja digeħ ħbaɾo ɾijuŋ ka laqi jenʦumiŋ mntutiŋ ma mdakil alaŋ pŋeɾaħ.
逐詞（11 個）
- Kiya 所以
- saya 現在
- digeh 當
- hbaro riyung 很多
- ka 格位標記
- laqi 孩子
- yencuming 原住民族
- mntuting 出生
- ma 和
- mdakil 長大
- alang pngerah 都市
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/