第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

Knkingal knkawas cenga idas daha ma idas teru, smtasil waso qhuni dige, smmalu Gaya ka alang nami.

每一年的二月、三月之間，當樹木發芽時，我們的部落舉行＂祈福儀式＂。

knkiŋal knkawas ʦeŋa idas daħa ma idas teɾu, smtasil waso qħuni dige, smmalu gaja ka alaŋ nami.
逐詞（13 個）
- Knkingal knkawas 每年
- cenga 之間
- idas daha 二月
- ma 和
- idas teru 三月
- smtasil 發芽
- waso qhuni 樹葉
- dige 當…
- smmalu 舉行
- Gaya 傳統習俗
- ka [虛]
- alang 部落
- nami 我們
Ali smmalu Gaya ciida, kana seediq tnalang mseesu mtara sapah.

舉辦祈福儀式那一天，部落的族人都在家靜候舉行祈福儀式。

ali smmalu gaja ʦiida, kana seediq tnalaŋ mseesu mtaɾa sapaħ.
逐詞（10 個）
- Ali 天
- smmalu 慶祝；舉行
- Gaya 傳統禮俗
- ciida 當時
- kana 全部
- seediq 人
- tnalang 本部落
- mseesu 靜靜地
- mtara 等候
- sapah 家裡
Seediq mpsmalu Gaya ge mosa kramal smmalu ssaan smmesung ma qyqeya ddooyun smseman.

祭司團先到部落近郊準備佈置祭祀場地及準備祭品慶祝。

seediq mpsmalu gaja ge mosa kɾamal smmalu ssaan smmesuŋ ma qjqeja ddoojun smseman.
逐詞（10 個）
- Seediq mpsmalu Gaya 祭司團
- ge 是
- mosa 去
- kramal smmalu 佈置
- ssaan 去處
- smmesung 祭祀，舉行慶典
- ma 和
- qyqeya 獻品
- ddooyun 用以
- smseman 慶典
Meyah seediq mpsmalu Gaya dige, asi snegul ka seediq tnalang mosa "smmalu Gaya".

當祭司團出現時，部落的族人就隨著他們去進行＂祈福祭儀＂。

mejaħ seediq mpsmalu gaja dige, asi snegul ka seediq tnalaŋ mosa "smmalu gaja".
逐詞（9 個）
- Meyah 來
- seediq mpsmalu gaya 祭司團
- dige 當…
- asi snegul 隨著
- ka [虛]
- seediq 人
- tnalang 本部落
- mosa 去
- smmalu Gaya 祈福祭儀
Mosa skkingal tmelung qyqeya smseman ka seediq tnalang, dmurun pkrana knpahan ma pbleqan kndusan daha.

部落族人依序地每一個人觸摸祭品祈求豐收、健康和幸福。

mosa skkiŋal tmeluŋ qjqeja smseman ka seediq tnalaŋ, dmuɾun pkɾana knpaħan ma pbleqan kndusan daħa.
逐詞（13 個）
- Mosa 去
- skkingal 一個一個
- tmelung 觸摸
- qyqeya smseman 祭品
- ka [虛]
- seediq tnalang 族人
- dmurun 祈求
- pkrana 增加
- knpahan 收成
- ma 和
- pbleqan 祝福
- kndusan 生命；生活
- daha 他們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典