第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

Yami Seediq uka miyan Gaya kmaro habung ka cbeyo.

從前，我們賽德克人是沒有祭祖傳統習俗。

jami seediq uka mijan gaja kmaɾo ħabuŋ ka ʦbejo.
逐詞（8 個）
- Yami 從
- Seediq 賽德克人
- uka 沒有
- miyan 我們
- gaya 傳統
- kmaro habung 掃墓
- ka [主]
- cbeyo 從前
Bobo na, smneeru miyan Gaya Tanah Tunux daha ka Plmukan, mosa miyan kmaro habung.

後來，我們仿效日本人和漢人的習俗慶祝掃墓節。

bobo na, smneeɾu mijan gaja tanaħ tunux daħa ka plmukan, mosa mijan kmaɾo ħabuŋ.
逐詞（10 個）
- Bobo na 後來
- smneeru 仿效
- miyan 我們
- gaya 習俗
- Tanah Tunux 日本人
- daha ka 和
- Plmukan 閩南人
- mosa 去
- miyan 我們
- kmaro habung 掃墓
Madis miyan ppuqun so ka rodux, qcurux, hei qhuni, sino, tmaku ma phepah mosa miyan habung.

我們會帶著食物如：雞、鴨、魚、肉、蔬果、菸、酒及花卉等獻品到墓園。

madis mijan ppuqun so ka ɾodux, qʦuɾux, ħei qħuni, sino, tmaku ma pħepaħ mosa mijan ħabuŋ.
逐詞（14 個）
- Madis 攜帶
- miyan 我們
- ppuqun 獻品
- so ka 如
- rodux 雞
- qcurux 魚
- hei qhuni 水果
- sino 酒
- tmaku 菸
- ma 和
- phepah 花卉
- mosa 去
- miyan 我們
- habung 墓園
Ani si, pllayun daha pqdiyan ka rudan wada mgedang han,

他們先給祖靈享用之後；

ani si, pllajun daħa pqdijan ka ɾudan wada mgedaŋ ħan,
逐詞（8 個）
- Ani si 但是
- pllayun 先
- daha 他們
- pqdiyan 給吃
- ka [主]
- rudan 前輩
- wada mgedang 已逝者
- han 先
kiya ka, kingal tnsapah msuupu dmurun ma msuupu mekan nadis daha.

接著，一個家屬一起祈禱和一起吃他們的獻品。

kija ka, kiŋal tnsapaħ msuupu dmuɾun ma msuupu mekan nadis daħa.
逐詞（10 個）
- kiya ka 所以
- kingal 每一個
- tnsapah 家屬
- msuupu 一起
- dmurun 祈禱
- ma 和
- msuupu 一起
- mekan 吃
- nadis 獻品
- daha 他們的

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福