第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
Kesun msterung ita Seediq ge, riso daha ka weewa msterung.
我們賽德克人稱男女結婚為＂msterung＂。
kesun msteɾuŋ ita seediq ge, ɾiso daħa ka weewa msteɾuŋ.
逐詞（9 個）
- Kesun 稱之
- msterung 結婚
- ita 我們
- Seediq 賽德克族
- ge 是
- riso 青年
- daha ka 和
- weewa 小姐
- msterung 結婚
-
Ga msterung riso daha ka weewa ge, ooda paru kana tnsapah ma tnalang ka kiya.
部落裡有青年男女結婚，是整個家族及部落的大事。
ga msteɾuŋ ɾiso daħa ka weewa ge, ooda paɾu kana tnsapaħ ma tnalaŋ ka kija.
逐詞（14 個）
- Ga 在
- msterung 結婚
- riso 青年
- daha ka 和
- weewa 小姐
- ge （接續詞）
- ooda 事情
- paru 大
- kana 全
- tnsapah 家屬
- ma 和
- tnalang 本部落人
- ka [虛]
- kiya 這樣
-
Tnsapah riso daha ka weewa ge, kramal psdamac pqdiyan rai, wawa ma sino bale.
新郎和新娘家裡會準備山豬肉和小米酒宴請朋友。
tnsapaħ ɾiso daħa ka weewa ge, kɾamal psdamaʦ pqdijan ɾai, wawa ma sino bale.
逐詞（11 個）
- Tnsapah 家屬
- riso 青年
- daha ka 和
- weewa 小姐
- ge （接續詞）
- kramal 事先
- psdamac 宴請
- pqdiyan rai 宴客
- wawa 山豬肉
- ma 和
- sino bale 小米酒
-
Riso daha ka weewa msterung mimah "sino npuun" ma mbbege "qmuru pnsdehu" daha.
新郎和新娘除了要喝＂sino npuun（同心酒）＂之外，還要互相交換定情物。
ɾiso daħa ka weewa msteɾuŋ mimaħ "sino npuun" ma mbbege "qmuɾu pnsdeħu" daħa.
逐詞（10 個）
- Riso 青年
- daha ka 和
- weewa 小姐
- msterung 結婚
- mimah 喝
- sino npuun 同心酒
- ma 和
- mbbege 互相給
- qmuru pnsdehu 定情物
- daha 他們
-
Meyah smbeyax mrengo dheya ka rudan ma dmurun psbleyaq daha ka seediq alang.
長者會給他們訓話，族人會給他們祝福。
mejaħ smbejax mɾeŋo dħeja ka ɾudan ma dmuɾun psblejaq daħa ka seediq alaŋ.
逐詞（10 個）
- Meyah 來
- smbeyax mrengo 訓勉；鼓勵
- dheya 他們
- ka [虛]
- rudan 長輩
- ma 和
- dmurun 祈求
- psbleyaq 祝福
- daha ka 和
- seediq alang 部落的人
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/