第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
Ali mhedu pnyasan miyan ka saya
今天是我們畢業的日子。
ali mħedu pnjasan mijan ka saja
逐詞（5 個）
- Ali 天
- mhedu pnyasan 畢業
- miyan 我們
- ka [虛]
- saya 現在
-
Mlawa qbsuran alang meyah smbeyax kari yami.
學校請村長為我們講勉勵的話。
mlawa qbsuɾan alaŋ mejaħ smbejax kaɾi jami.
逐詞（5 個）
- Mlawa 邀請
- qbsuran alang 村長
- meyah 來
- smbeyax kari 鼓勵
- yami 我們
-
Psseengun miyan na tmalang ka qbsuran alang.
村長讓我們比賽賽跑。
psseeŋun mijan na tmalaŋ ka qbsuɾan alaŋ.
逐詞（6 個）
- Psseengun 競賽
- miyan 我們
- na 的
- tmalang 賽跑
- ka [虛]
- qbsuran alang 村長
-
Ima ka rmabang mbeyax tmalang, kiya ka biqun na snadu.
誰跑最快就給獎金。
ima ka ɾmabaŋ mbejax tmalaŋ, kija ka biqun na snadu.
逐詞（10 個）
- Ima 誰
- ka [虛]
- rmabang 最
- mbeyax 勝的；強的
- tmalang 賽跑
- kiya 就
- ka [虛]
- biqun 給予
- na 的
- snadu 獎品
-
Dmurun yami ka qbsuran alang ma smbeyax mesa knbeyax meepah.
長老為我們祈禱，並且勉勵我們做事要認真。
dmuɾun jami ka qbsuɾan alaŋ ma smbejax mesa knbejax meepaħ.
逐詞（9 個）
- Dmurun 祝禱
- yami 我們
- ka [虛]
- qbsuran alang 長輩
- ma 並且
- smbeyax 鼓勵
- mesa 說
- knbeyax 努力，認真
- meepah 工作
-
Muuyas uyas mhedu pnyasan, skkingal miyan mswaye, mquri ooda bgurah kndesan.
驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。
muujas ujas mħedu pnjasan, skkiŋal mijan mswaje, mquɾi ooda bguɾaħ kndesan.
逐詞（7 個）
- Muuyas 唱
- uyas mhedu pnyasan 驪歌
- skkingal 一個一個
- miyan 我們
- mswaye 分開
- mquri 邁向
- ooda bgurah kndesan 新人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/