第 4 階 第 1 課 天黑了
播放速度
-
matahnutiza, mahumhumiza.
太陽下山了，天黑了。
matahnutiða, mahumhumiða.
逐詞（2 個）
- matahnutiza 已落下
- mahumhumiza 天黑了
-
mashalhumiza, malhinunaiza mika'atu.
天昏暗了，螻蛄在叫了。
maʃaɬumiða, maɬinunaiða mikaʔatu.
逐詞（3 個）
- mashalhumiza 天昏暗
- malhinunaiza 叫
- mika'atu 螻蛄
-
malhinunaiza mika'atu, mu'apawiza furaz.
螻蛄叫了，月亮出現了。
maɬinunaiða mikaʔatu, muʔapaβiða ɸurað.
逐詞（4 個）
- malhinunaiza 叫
- mika'atu 螻蛄
- mu'apawiza 出來了
- furaz 月亮
-
mu'apawiza furaz, mimpulhiziza shmadia.
月亮出來以後，貓頭鷹也醒來了。
muʔapaβiða ɸurað, mimpuɬiðiða ʃmadia.
逐詞（4 個）
- mu'apawiza 出來了
- furaz 月亮
- mimpulhiziza 醒來了
- shmadia 貓頭鷹
-
mimpulhiziza shmadia, mungkuruziza mashmash.
貓頭鷹醒來了，老鼠就躲起來了。
mimpuɬiðiða ʃmadia, muŋkuruðiða maʃmaʃ.
逐詞（4 個）
- mimpulhiziza 醒來了
- shmadia 貓頭鷹
- mungkuruziza 躲起來了
- mashmash 老鼠
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/