第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
itia thau itaun?
有人在家嗎？
itia θau itaun?
逐詞（3 個）
- itia 有
- thau 人
- itaun 家
-
itia! tima ihu?
在啊！是誰？
itia! tima ihu?
逐詞（3 個）
- itia 有
- tima 誰
- ihu 你
-
apuki'ay! iamin Sihaw numa Puni, tanaiwan sa pitaw!
阿嬤！我們是Sihaw和Puni，請開門！
apukiʔaj! iamin sihaw numa puni, tanaiβan sa pitaw!
逐詞（8 個）
- apuki'ay 阿嬤
- iamin 我們
- Sihaw （人名）
- numa 和
- Puni （人名）
- tanaiwan 請開
- sa [虛]
- pitaw 門
-
baa! itia maniun munai! iahiaw mutaun!
哇！是你們來啦！快進來！
baa! itia maniun munai! iahiaw mutaun!
逐詞（6 個）
- baa [感嘆詞]
- itia 有
- maniun 你們
- munai 來
- iahiaw 快
- mutaun 進來
-
piakalingkin piakaimahan mihu a palhi'azazakin a qali!
祝您生日快樂！
piakaliŋkin piakaimahan mihu a paɬiʔaðaðakin a qali!
逐詞（5 個）
- piakalingkin 祝健康
- piakaimahan 祝平安
- mihu 你（的）
- a [虛]
- palhi'azazakin a qali 生日
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/