第 4 階 第 9 課 颱風天
播放速度
-
shmirausiza, amutusi ita lhmupish qa?
颳颱風了，我們要上學嗎？
ʃmirausiða, amutusi ita ɬmupiʃ qa?
逐詞（5 個）
- shmirausiza 颳颱風了
- amutusi 去
- ita 我們[包含式]
- lhmupish 上學
- qa [助]
-
thuini iamin niwan tu amutusi lhmupish, maqa shmiraus.
我們今天還沒去上學，因為颳颱風。
θuini iamin niβan tu amutusi ɬmupiʃ, maqa ʃmiraus.
逐詞（8 個）
- thuini 今天
- iamin 我們
- niwan 還未
- tu [助]
- amutusi 去
- lhmupish 上學
- maqa 因為
- shmiraus 颳颱風
-
makitra'in a fari masa qusaz.
風和雨越來越大。
makitraʔin a ɸari masa qusað.
逐詞（5 個）
- makitra'in 越來越大
- a [虛]
- fari 風
- masa 和
- qusaz 雨
-
ulhthkiz idadauk i taun.
所有的都要待在家裡。
uɬθkið idadauk i taun.
逐詞（4 個）
- ulhthkiz 所有的
- idadauk 待
- i [位]
- taun 家
-
ua! amidadauk iamin.
好的，我們會安靜地留在家裡。
ua! amidadauk iamin.
逐詞（3 個）
- ua 好的
- amidadauk 靜待
- iamin 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/