第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
mahaziuhiwiza, rithkuy mabulaw.
天涼了，秋天橘子黃熟了。
mahaðiuhiβiða, riθkuj mabulaw.
逐詞（3 個）
- mahaziuhiwiza 秋天
- rithkuy 橘子
- mabulaw 黃熟
-
hudun a ribush filhaq ianan mingqulha mimbulaw.
山上的樹葉有紅的、黃的。
hudun a ribuʃ ɸiɬaq ianan miŋquɬa mimbulaw.
逐詞（7 個）
- hudun 山
- a [虛]
- ribush 樹
- filhaq 葉子
- ianan 有
- mingqulha 紅色的
- mimbulaw 黃色的
-
Qaba tata taun mulhthkiz muntusi hudun kinrithkuy.
Qaba一家人都到山上去摘橘子。
qaba tata taun muɬθkið muntusi hudun kinriθkuj.
逐詞（7 個）
- Qaba （人名）
- tata 一
- taun 家
- mulhthkiz 全都
- muntusi 去
- hudun 山
- kinrithkuy 摘橘子
-
muhiaw thaithuy a lhalhahi mapunish.
很快地他們的籃子就滿了。
muhiaw θaiθuj a ɬaɬahi mapuniʃ.
逐詞（5 個）
- muhiaw 很快地
- thaithuy 他們
- a [虛]
- lhalhahi 籃子
- mapunish 滿
-
matingqaran mapa rithkuy mutaun.
歡歡喜喜地揹橘子回家。
matiŋqaran mapa riθkuj mutaun.
逐詞（4 個）
- matingqaran 歡喜地
- mapa 揹
- rithkuy 橘子
- mutaun 回家
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/