第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
naak a ama mubuhabuhat a thau.
我的爸爸是農夫。
naak a ama mubuhabuhat a θau.
逐詞（4 個）
- naak 我
- a [虛]
- ama 爸爸
- mubuhabuhat a thau 農夫
-
miaqay thithu tata wa qali makarishkish isa buhat mubuhat, mathuaw shkuda.
他每天在田裡種田，很辛苦。
miaqaj θiθu tata βa qali makariʃkiʃ isa buhat mubuhat, maθuaw ʃkuda.
逐詞（11 個）
- miaqay 常常
- thithu 他
- tata 一
- wa [虛]
- qali 天
- makarishkish 努力
- isa [位]
- buhat 田園
- mubuhat 工作
- mathuaw 很
- shkuda 辛苦
-
mathuaw tilhazin thithu a punuq,
太陽曬在他的頭上，
maθuaw tiɬaðin θiθu a punuq,
逐詞（5 個）
- mathuaw 很
- tilhazin 太陽曬
- thithu 他
- a [虛]
- punuq 頭
-
pakshibunan matubuiza thithu a hulus.
他的衣服被汗沾溼。
pakʃibunan matubuiða θiθu a hulus.
逐詞（5 個）
- pakshibunan 流汗
- matubuiza 沾濕
- thithu 他
- a [虛]
- hulus 衣服
-
u'araan thuini a kawash pazay,
今年的稻子豐收，
uʔaraan θuini a kaβaʃ paðaj,
逐詞（3 個）
- u'araan 豐收
- thuini a kawash 今年
- pazay 稻子
-
numa ti ama maqaran mathathawa!
所以爸爸高興得笑呵呵！
numa ti ama maqaran maθaθaβa!
逐詞（5 個）
- numa 所以
- ti [主]
- ama 爸爸
- maqaran 高興
- mathathawa 笑呵呵
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/