第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
itia naak tata wa kmangktha barimbin.
我有一台腳踏車。
itia naak tata βa kmaŋkθa barimbin.
逐詞（5 個）
- itia 有
- naak 我的
- tata 一
- wa [虛]
- kmangktha barimbin 腳踏車
-
miaqay iaku kmangktha barimbin mutusi malhupish.
我時常騎它去上學。
miaqaj iaku kmaŋkθa barimbin mutusi maɬupiʃ.
逐詞（5 個）
- miaqay 時常
- iaku 我
- kmangktha barimbin 腳踏車
- mutusi 去
- malhupish 學校
-
itia tata wa qali, amutusi iaku malhupish, isa saran, murubuz naak a barimbin.
有一天，在上學的路上，我的車子壞了。
itia tata βa qali, amutusi iaku maɬupiʃ, isa saran, murubuð naak a barimbin.
逐詞（13 個）
- itia 有
- tata 一
- wa [虛]
- qali 天
- amutusi 要去
- iaku 我
- malhupish 學校
- isa [位]
- saran 路
- murubuz 壞
- naak 我的
- a [虛]
- barimbin 車
-
itia maqitan a shnaw pan'amaan mun'iutu.
剛好有一個好心的叔叔經過。
itia maqitan a ʃnaw panʔamaan munʔiutu.
逐詞（6 個）
- itia 有
- maqitan 好的
- a [虛]
- shnaw 心
- pan'amaan 叔叔
- mun'iutu 經過
-
kmashiqitan thithu naak a barimbin.
他修好了我的車。
kmaʃiqitan θiθu naak a barimbin.
逐詞（5 個）
- kmashiqitan 修好
- thithu 他
- naak 我
- a [虛]
- barimbin 車
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/