第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
shinshii, makshpar naak a nipin!
老師，我的牙痛。
ʃinʃii, makʃpar naak a nipin!
逐詞（5 個）
- shinshii 老師
- makashpar 痛
- naak 我
- a [虛]
- nipin 牙
-
mathuaw ihu kunthuaw madahun?
你吃太多糖果了是吧？
maθuaw ihu kunθuaw madahun?
逐詞（4 個）
- mathuaw 很
- ihu 你
- kunthuaw 吃太多
- madahun 糖果
-
mathuaw kmaan sa madahun, numa nipin matnishnish.
吃太多糖果，所以蛀牙。
maθuaw kmaan sa madahun, numa nipin matniʃniʃ.
逐詞（7 個）
- mathuaw 很
- kmaan 吃
- sa [虛]
- madahun 甜物
- numa 所以
- nipin 牙齒
- matnishnish 蛀牙
-
apiakuzan iaku?
我該怎麼辦呢？
apiakuðan iaku?
逐詞（2 個）
- apiakuzan 該怎麼辦
- iaku 我
-
iahiaw ihu mutusi pariqaz pashinaw nipin.
你要趕快去給牙醫看，並且洗牙。
iahiaw ihu mutusi pariqað paʃinaw nipin.
逐詞（6 個）
- iahiaw 趕快
- ihu 你
- mutusi 去
- pariqaz 看（牙醫）
- pashinaw 洗
- nipin 牙
-
ya kahiza tnaq kmaan sa madahun, paklalilit shminaw sa nipin.
以後少吃糖，多刷牙。
ja kahiða tnaq kmaan sa madahun, paklalilit ʃminaw sa nipin.
逐詞（10 個）
- ya [虛]
- kahiza 以後
- tnaq 節制
- kmaan 吃
- sa [虛]
- madahun 甜物
- paklalilit 定時
- shminaw 刷洗
- sa [虛]
- nipin 牙齒
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/