第 6 階 第 9 課 學校的午餐
-
thuini a kunsaqazi ianan ranaw a bunlhaz, qarithuy, bailu, shiquish.
今天的午餐有雞肉、蛋、豆子、山蘇。
θuini a kunsaqaði ianan ranaw a bunɬað, qariθuj, bailu, ʃiquiʃ.
逐詞（10 個）
- thuini 今天
- a [虛]
- kunsaqazi 午餐
- ianan 有
- ranaw 雞
- a [虛]
- bunlhaz 肉
- qarithuy 蛋
- bailu 豆子
- shiquish 山蘇
-
haya wa pania'an inisui lhupilhupishan a taun aksaqazin a pania'an?
這些菜是學校那兒煮的午餐的菜嗎？
haja βa paniaʔan inisui ɬupiɬupiʃan a taun aksaqaðin a paniaʔan?
逐詞（8 個）
- haya 這
- wa [虛]
- pania'an 菜
- inisui 在那
- lhupilhupishan a taun 學校
- aksaqazin 午餐
- a [虛]
- pania'an 菜
-
ua! lhupilhupishan a taun piaruruun manasha wa pania'an pakaan iamin.
是的！學校準備很多的菜餚給我們吃。
ua! ɬupiɬupiʃan a taun piaruruun manaʃa βa paniaʔan pakaan iamin.
逐詞（8 個）
- ua 是
- lhupilhupishan a taun 學校
- piaruruun 準備
- manasha 很多
- wa [虛]
- pania'an 菜餚
- pakaan 使吃
- iamin 我們
-
kumbuqthiw maniun kmaan?
你們都吃得飽嗎？
kumbuqθiw maniun kmaan?
逐詞（3 個）
- kumbuqthiw 吃飽
- maniun 你們
- kmaan 吃
-
ua! mathuaw iamin mabuqthiw numa pingqitan naam a buut.
是的！我們吃得飽，而且身體好。
ua! maθuaw iamin mabuqθiw numa piŋqitan naam a buut.
逐詞（9 個）
- ua 是的
- mathuaw 很
- iamin 我們
- mabuqthiw 飽
- numa 而且
- pingqitan 很好
- naam 我們
- a [虛]
- buut 身體
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/