第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
azazak, numa s afariwin uhu?
小朋友（孩子），你要買什麼？
aðaðak, numa s aɸariβin uhu?
逐詞（5 個）
- azazak 孩子
- numa 什麼
- s [虛]
- afariwin 要買
- uhu 你
-
talima, afariw iaku patatash masa qahil.
老闆，我要買筆和紙（簿子）。
talima, aɸariw iaku patataʃ masa qahil.
逐詞（6 個）
- talima 老闆
- afariw 要買
- iaku 我
- patatash 筆
- masa 和
- qahil 簿紙
-
alakuza sa finariw ihu?
你要買多少？
alakuða sa ɸinariw ihu?
逐詞（4 個）
- alakuza 多少
- sa [虛]
- finariw 買
- ihu 你
-
afariw iaku qahil latata masa patatash latata.
我要買一本簿子和一枝筆。
aɸariw iaku qahil latata masa patataʃ latata.
逐詞（7 個）
- afariw 要買
- iaku 我
- qahil 簿子
- latata 一
- masa 和
- patatash 筆
- latata 一
-
qahil latata makatanathu a sui, patatash latata larima wa sui.
簿子一本九元，筆一枝五元。
qahil latata makatanaθu a sui, patataʃ latata larima βa sui.
逐詞（10 個）
- qahil 簿子
- latata 一
- makatanathu 九
- a [虛]
- sui 元
- patatash 筆
- latata 一
- larima 五
- wa [虛]
- sui 元
-
makatanathu a sui puqthaan larima wa sui shuqulhmuzin minmakthin shpat a sui, mashladaduan a tuali.
五元加九元總共十四元，不貴。
makatanaθu a sui puqθaan larima βa sui ʃuquɬmuðin minmakθin ʃpat a sui, maʃladaduan a tuali.
逐詞（15 個）
- makatanathu 九
- a [虛]
- sui 元
- puqthaan 加
- larima 五
- wa [虛]
- sui 錢
- shuqulhmuzin 總共
- minmakthin 成為十
- shpat 四
- a [虛]
- sui 錢
- mashladaduan 少
- a 的
- tuali 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/