第 7 階 第 2 課 換錢
-
talima, apariri iaku tata shaba miahulhul a tuali.
老闆，我有一百元要換零錢。
talima, apariri iaku tata ʃaba miahuɬul a tuali.
逐詞（8 個）
- talima 老闆
- apariri 要換
- iaku 我
- tata 一
- shaba 一百
- miahulhul 零散
- a 的
- tuali 錢
-
amiakuza ihu pariri puhulhul inai tata shaba wa tuali?
你要怎麼換這一百元？
amiakuða ihu pariri puhuɬul inai tata ʃaba βa tuali?
逐詞（9 個）
- amiakuza 要如何
- ihu 你
- pariri 換
- puhulhul 零散
- inai 這
- tata 一
- shaba 一百
- wa [虛]
- tuali 錢
-
apariri iaku makthin makthikthin a sui.
我要換十個十元的。
apariri iaku makθin makθikθin a sui.
逐詞（6 個）
- apariri 要換
- iaku 我
- makthin 十
- makthikthin 十
- a [虛]
- sui 元
-
ua! pariri makthin, mapushaz, maturuz, mashpatiz, marimaz, makalhturuturu makthin, pitu makthin, makashpashpat makthin, makatanathu makthin, ba! antu shduu, muqay makatanathu a makthin.
好！十，二十，三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十，哎呀！不夠，只有九十元。
ua! pariri makθin, mapuʃað, maturuð, maʃpatið, marimað, makaɬturuturu makθin, pitu makθin, makaʃpaʃpat makθin, makatanaθu makθin, ba! antu ʃduu, muqaj makatanaθu a makθin.
逐詞（15 個）
- ua 好
- pariri makthin 十
- mapushaz 二十
- maturuz 三十
- mashpatiz 四十
- marimaz 五十
- makalhturuturu makthin 六十
- pitu makthin 七十
- makashpashpat makthin 八十
- makatanathu makthin 九十
- ba 哎呀
- antu 不
- shduu 夠
- muqay 只有
- makatanathu a makthin 90
-
anunin qa! uqayza ihu lhai iakin latusha larimarima wa sui.
沒關係！你再給我兩個五元。
anunin qa! uqajða ihu ɬai iakin latuʃa larimarima βa sui.
逐詞（10 個）
- anunin 沒關係
- qa [虛]
- uqayza 再
- ihu 你
- lhai 給
- iakin 我
- latusha 2個
- larimarima 五
- wa [虛]
- sui 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/