第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
tilhaz ianan latusha lhalhum.
時鐘有兩支針。
tiɬað ianan latuʃa ɬaɬum.
逐詞（4 個）
- tilhaz 時鐘
- ianan 有
- latusha 二
- lhalhum 針
-
tata maquliush, tata luish.
一支長，一支短。
tata maquliuʃ, tata luiʃ.
逐詞（4 個）
- tata 一
- maquliush 長
- tata 一
- luish 短
-
mabiskaw maquliush a lhalhum, tata wa qali mapushaz ianan shpat mingkarungkun.
長針走得快，一天轉二十四圈。
mabiskaw maquliuʃ a ɬaɬum, tata βa qali mapuʃað ianan ʃpat miŋkaruŋkun.
逐詞（11 個）
- mabiskaw 快
- maquliush 長
- a [虛]
- lhalhum 針
- tata 一
- wa 天
- qali [虛]
- mapushaz 二十
- ianan 又
- shpat 四
- mingkarungkun 轉圈
-
mundaudauk luish a lhalhum, tata wa qali munpushaz mingkarungkun.
短針走得慢，一天轉兩圈。
mundaudauk luiʃ a ɬaɬum, tata βa qali munpuʃað miŋkaruŋkun.
逐詞（9 個）
- mundaudauk 慢
- luish 短
- a [虛]
- lhalhum 針
- tata 一
- wa 天
- qali [虛]
- munpushaz 九
- mingkarungkun 轉圈
-
minakashashanu shaunamahumhum, maquliush a lhalhum masa luish a lhalhum miaqay tata qali miaqay mingkarungkun.
從早上到晚上，長針和短針整天都在轉。
minakaʃaʃanu ʃaunamahumhum, maquliuʃ a ɬaɬum masa luiʃ a ɬaɬum miaqaj tata qali miaqaj miŋkaruŋkun.
逐詞（14 個）
- minakashashanu 從早上
- shaunamahumhum 到晚上
- maquliush 長
- a [虛]
- lhalhum 針
- masa [虛]
- luish 短
- a [虛]
- lhalhum 針
- miaqay 經常
- tata 一
- qali 天
- miaqay 經常
- mingkarungkun 在轉
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/