第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
ama fariw faqlhu a pisarima wa tilhaz lhai iakin.
爸爸買新手錶給我。
ama ɸariw ɸaqɬu a pisarima βa tiɬað ɬai iakin.
逐詞（9 個）
- ama 爸爸
- fariw 買
- faqlhu 新
- a [虛]
- pisarima 在手
- wa [虛]
- tilhaz 鐘（錶）
- lhai 給
- iakin 我
-
miaqay pisai naak a rima.
（這錶）經常都戴在我的手上。
miaqaj pisai naak a rima.
逐詞（5 個）
- miaqay 經常
- pisai 戴；放
- naak 我
- a 的
- rima 手
-
miaqay ianan tmazan mantitatita.
經常聽到滴答滴答的聲音。
miaqaj ianan tmaðan mantitatita.
逐詞（4 個）
- miaqay 經常
- ianan 有
- tmazan 聽到
- mantitatita 滴答滴答聲
-
mamzai itaun mutusi lhupilhupishan a taun,
不論是在家裡或在學校，
mamðai itaun mutusi ɬupiɬupiʃan a taun,
逐詞（6 個）
- mamzai 不論是說
- itaun 在家
- mutusi 去
- lhupilhupishan 學校
- a [虛]
- taun 家
-
ya shauna'iutuiza, miaqay pimpulhiz iakin.
常常提醒我時間到了。
ja ʃaunaʔiutuiða, miaqaj pimpuɬið iakin.
逐詞（5 個）
- ya 若
- shauna'iutuiza 到那個時候
- miaqay 常常
- pimpulhiz 提醒
- iakin 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/