第 7 階　第 6 課　媽媽的一天

播放速度

shashanu makalhturuturu a tilhaz, ti ina fanuz iakin.

早上六點，媽媽叫醒我。

ʃaʃanu makaɬturuturu a tiɬað, ti ina ɸanuð iakin.
逐詞（8 個）
- shashanu 早上
- makalhturuturu 六
- a [虛]
- tilhaz 鐘點
- ti [虛]
- ina 媽媽
- fanuz 叫醒
- iakin 我
saqazi makthin tusha wa tilhaz, uka shawan thithu pit'ia pintata pania'an.

中午十二點，她忙著煮飯做菜。

saqaði makθin tuʃa βa tiɬað, uka ʃaβan θiθu pitʔia pintata paniaʔan.
逐詞（11 個）
- saqazi 中午
- makthin 十
- tusha 二
- wa [虛]
- tilhaz 鐘點
- uka 沒
- shawan 空閒
- thithu 他
- pit'ia 煮飯
- pintata 煮
- pania'an 菜
saqazi laturu a tilhaz, mutusi thithu a pan'inaan tunuun maqusum.

下午三點，她去阿姨家織布。

saqaði laturu a tiɬað, mutusi θiθu a panʔinaan tunuun maqusum.
逐詞（10 個）
- saqazi 下午
- laturu 三
- a [虛]
- tilhaz 鐘點
- mutusi 去
- thithu 他
- a [虛]
- pan'inaan 阿姨家
- tunuun 織
- maqusum 布
tanlhuaniza, miaqawan uka shawashawan.

夜深了，她還一直在忙著。

tanɬuaniða, miaqaβan uka ʃaβaʃaβan.
逐詞（4 個）
- tanlhuaniza 夜深了
- miaqawan 持續地做
- uka 沒有
- shawashawan 空閒
kinatashashanu shaunatanlhuan, antu pinangqa.

從早上到晚上，她都沒有休息。

kinataʃaʃanu ʃaunatanɬuan, antu pinaŋqa.
逐詞（4 個）
- kinatashashanu 從早上
- shaunatanlhuan 到晚上
- antu 沒有
- pinangqa 休息
mathuaw shkuda ina.

媽媽很辛苦。

maθuaw ʃkuda ina.
逐詞（3 個）
- mathuaw 很
- shkuda 辛苦
- ina 媽媽

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 6 課 媽媽的一天

教材來源

第 7 階　第 6 課　媽媽的一天