第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
itia Shungqawi makthin a sisi.
Shungqawi有十隻羊。
itia ʃuŋqaβi makθin a sisi.
逐詞（5 個）
- itia 有
- Shungqawi （人名）
- makthin 十隻
- a [虛]
- sisi 羊
-
miaqay a qali, shmashaw sisi pusui buqan pakaan lhmir.
每天，（他）趕羊去草埔地上吃草。
miaqaj a qali, ʃmaʃaw sisi pusui buqan pakaan ɬmir.
逐詞（7 個）
- miaqay a qali 每天
- shmashaw 趕
- sisi 羊
- pusui 去那
- buqan 草埔
- pakaan 餵（吃）
- lhmir 草
-
lhupishuan, qazii ya mialhthkiz?
數一數，是不是全部都在？
ɬupiʃuan, qaðii ja miaɬθkið?
逐詞（4 個）
- lhupishuan 數一數
- qazii 是不是
- ya [虛]
- mialhthkiz 都在一塊
-
tata, tusha, turu, shpat, larima, katuru, pitu, kashpat, tanathu, ba! mut'uka tata.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，哇！少一隻。
tata, tuʃa, turu, ʃpat, larima, katuru, pitu, kaʃpat, tanaθu, ba! mutʔuka tata.
逐詞（12 個）
- tata 一
- tusha 二
- turu 三
- shpat 四
- larima 五
- katuru 六
- pitu 七
- kashpat 八
- tanathu 九
- ba 哇
- mut'uka 少
- tata 一
-
iahiaw kmilhim, qazii ya intua?
快找，看看是在哪裡？
iahiaw kmiɬim, qaðii ja intua?
逐詞（5 個）
- iahiaw 快
- kmilhim 找
- qazii 究竟是
- ya [虛]
- intua 在哪裡
-
ba! ungqtuaniza, isai mara'in fatu a tanarikus.
哇！找到了，羊在大石頭的後面。
ba! uŋqtuaniða, isai maraʔin ɸatu a tanarikus.
逐詞（7 個）
- ba 哇
- ungqtuaniza 找到了
- isai 在
- mara'in 大
- fatu 石頭
- a [虛]
- tanarikus 後面
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/