第 7 階 第 8 課 蛇
播放速度
-
qlhuran makamahumhum ya mu'apaw.
蛇在夜晚時出來。
qɬuran makamahumhum ja muʔapaw.
逐詞（4 個）
- qlhuran 蛇
- makamahumhum 在夜晚時
- ya [虛]
- mu'apaw 出來
-
thithu isasahai masmik numa isasahai fatu a mabraq.
牠待在潮濕處和石洞中。
θiθu isasahai masmik numa isasahai ɸatu a mabraq.
逐詞（8 個）
- thithu 牠
- isasahai 待在
- masmik 潮溼處
- numa 和
- isasahai 在那
- fatu 石頭
- a [虛]
- mabraq 洞
-
qlhuran mitalha langqaqisusay numanuma ya mun'iutu qirqiran thaithuy.
蛇等小動物們經過就咬住牠們。
qɬuran mitaɬa laŋqaqisusaj numanuma ja munʔiutu qirqiran θaiθuj.
逐詞（8 個）
- qlhuran 蛇
- mitalha 等
- langqaqisusay 小的
- numanuma 種種
- ya [虛]
- mun'iutu 經過
- qirqiran 咬
- thaithuy 牠們
-
mingqarimuzmuziza mashmash masa bakbaki ya mriqaz qlhuran.
老鼠和青蛙一看到蛇就昏頭了。
miŋqarimuðmuðiða maʃmaʃ masa bakbaki ja mriqað qɬuran.
逐詞（7 個）
- mingqarimuzmuziza 昏了
- mashmash 老鼠
- masa 和
- bakbaki 青蛙
- ya 若
- mriqaz 看到
- qlhuran 蛇
-
qlhuran ya kunrambak ruzith, kaaniniza mashmash masa bakbaki.
若蛇一張開嘴，老鼠和青蛙就被吃掉了。
qɬuran ja kunrambak ruðiθ, kaaniniða maʃmaʃ masa bakbaki.
逐詞（8 個）
- qlhuran 蛇
- ya 若
- kunrambak 突然張開
- ruzith 嘴
- kaaniniza 被吃
- mashmash 老鼠
- masa 和
- bakbaki 青蛙
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/