第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
itia tata wa qali, ruthun mlalau sa qalhum.
有一天，猴子欺負穿山甲。
itia tata βa qali, ruθun mlalau sa qaɬum.
逐詞（8 個）
- itia 有
- tata 一
- wa [虛]
- qali 天
- ruthun 猴子
- mlalau 欺負
- sa [虛]
- qalhum 穿山甲
-
ruthun pin'apuy isai qalhum a mabraq.
猴子在穿山甲的洞點火。
ruθun pinʔapuj isai qaɬum a mabraq.
逐詞（6 個）
- ruthun 猴子
- pin'apuy 起火
- isai 在
- qalhum 穿山甲的
- a [虛]
- mabraq 洞
-
pin'apuy apu'apaw qalhum, numa sa apuy mimbarumbuniza.
（牠）點火想要使穿山甲出來，而火卻越燒越大。
pinʔapuj apuʔapaw qaɬum, numa sa apuj mimbarumbuniða.
逐詞（7 個）
- pin'apuy 點火
- apu'apaw 要使出來
- qalhum 穿山甲
- numa 但是
- sa [虛]
- apuy 火
- mimbarumbuniza 隆隆作響
-
shun'anak shunnara thithu a paqi.
燒到牠自己的屁股。
ʃunʔanak ʃunnara θiθu a paqi.
逐詞（5 個）
- shun'anak 傷到自己
- shunnara 燒
- thithu 牠
- a [虛]
- paqi 屁股
-
maka'iutu ruthun a paqi tu maqulhaqulha.
從那時起，猴子的屁股就變成紅色了。
makaʔiutu ruθun a paqi tu maquɬaquɬa.
逐詞（6 個）
- maka'iutu 從那時起
- ruthun 猴子
- a [虛]
- paqi 屁股
- tu [虛]
- maqulhaqulha 紅紅的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/