第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
Thau ihu? ua! naur iamin lhkananai a thau.
你是邵族嗎？是的！我們是本來就住在這裡的人。
θau ihu? ua! naur iamin ɬkananai a θau.
逐詞（8 個）
- Thau 邵族
- ihu 你
- ua 是
- naur 本來
- iamin 我們
- lhkananai 住在這裡
- a 的
- thau 人
-
Bunuun ihu? ani! Thau iamin.
你們是布農族嗎？不是！我們是邵族。
bunuun ihu? ani! θau iamin.
逐詞（5 個）
- Bunuun 布農族
- ihu 你
- ani 不是
- Thau 邵族
- iamin 我們
-
naam a kataunan mahibur shpuut.
我們的村子裡混雜了平地人。
naam a kataunan mahibur ʃpuut.
逐詞（5 個）
- naam 我們
- a [虛]
- kataunan 村子
- mahibur 混合
- shpuut 平地人
-
iamin Thau inai Taiwaan a miafazfaz, Zintun a shirshir.
我們邵族住在台灣中部，日月潭的週邊。
iamin θau inai taiβaan a miaɸaðɸað, ðintun a ʃirʃir.
逐詞（9 個）
- iamin 我們
- Thau 邵族
- inai 在
- Taiwaan 台灣
- a [虛]
- miafazfaz 中央
- Zintun 日月潭
- a [虛]
- shirshir 週邊
-
inai Zintun a pruq in'ianan sa Thau tu kahiwan.
這日月潭的土地，從前都是邵族住的（領域）。
inai ðintun a pruq inʔianan sa θau tu kahiβan.
逐詞（9 個）
- inai 在
- Zintun 日月潭
- a [虛]
- pruq 土地
- in'ianan 包含有
- sa [虛]
- Thau 邵族
- tu [虛]
- kahiwan 以前
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/