第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
mathuaw apura'in ma'ania malhka tu kahiwan a lalawa.
阿公很會講故事。
maθuaw apuraʔin maʔania maɬka tu kahiβan a lalaβa.
逐詞（8 個）
- mathuaw 很
- apura'in 阿公
- ma'ania 精於
- malhka 說
- tu [虛]
- kahiwan 以前
- a [虛]
- lalawa 話
-
miaqay iaku isai ribush a bangqir tunmaza apura'in malhinuna tu kahiwan a lalawa.
我常常在樹頭下聽阿公講故事。
miaqaj iaku isai ribuʃ a baŋqir tunmaða apuraʔin maɬinuna tu kahiβan a lalaβa.
逐詞（13 個）
- miaqay 常常
- iaku 我
- isai 在
- ribush 下
- a [虛]
- bangqir 樹頭
- tunmaza 聽
- apura'in 阿公
- malhinuna 說
- tu [虛]
- kahiwan 以前
- a [虛]
- lalawa 話
-
apura'in manasha thithu pashithathawa wa lalawa.
阿公有很多有趣的故事。
apuraʔin manaʃa θiθu paʃiθaθaβa βa lalaβa.
逐詞（6 個）
- apura'in 阿公
- manasha 很多
- thithu 他
- pashithathawa 有趣
- wa [虛]
- lalawa 故事
-
malhka tu kahiwan a lalawa, "qmaqutilh lhkaribush a qnuan" numa "puntunuq parakaz".
說＂追逐白鹿＂和＂砍伐茄苳樹＂的故事。
maɬka tu kahiβan a lalaβa, "qmaqutiɬ ɬkaribuʃ a qnuan" numa "puntunuq parakað".
逐詞（12 個）
- malhka 說
- tu [虛]
- kahiwan 以前
- a [虛]
- lalawa 故事
- qmaqutilh 追趕
- lhkaribush 山林
- a [虛]
- qnuan 牛（鹿）
- numa 和
- puntunuq 倒
- parakaz 茄苳樹
-
qazii ya malhka kadaidazin a lalawa numa matingqaran a lalawa, mulhthkiz iamin miku tmaza.
不論是講悲傷的故事或是歡樂的故事，我們都喜歡聽。
qaðii ja maɬka kadaidaðin a lalaβa numa matiŋqaran a lalaβa, muɬθkið iamin miku tmaða.
逐詞（13 個）
- qazii 不論是
- ya [虛]
- malhka 說
- kadaidazin 可憐
- a [虛]
- lalawa 故事
- numa 或
- matingqaran 歡樂
- a [虛]
- lalawa 故事
- mulhthkiz 全部
- iamin 我們
- miku tmaza 喜歡聽
-
pasaik ruk'imkii puqlhup ti apu a pinalhinuna wa lalawa.
我們用錄音機錄下阿公講的故事。
pasaik rukʔimkii puqɬup ti apu a pinaɬinuna βa lalaβa.
逐詞（9 個）
- pasaik 用
- ruk'imkii 錄音機
- puqlhup 裝下
- ti [虛]
- apu 阿公
- a [虛]
- pinalhinuna 講
- wa [虛]
- lalawa 故事
-
naak a huruy musuun mani tunmaza.
我的朋友也可以一起聽。
naak a huruj musuun mani tunmaða.
逐詞（6 個）
- naak 我
- a [虛]
- huruy 的朋友
- musuun 一起
- mani 也
- tunmaza 聽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/