第 8 階 第 5 課 借一本書
-
lhminupish ihu Thau a kahiwan a lalawa wa patashan?
你讀過邵族的故事書嗎？
ɬminupiʃ ihu θau a kahiβan a lalaβa βa pataʃan?
逐詞（9 個）
- lhminupish 讀過
- ihu 你
- Thau 邵族
- a [虛]
- kahiwan 以前
- a [虛]
- lalawa 故事
- wa [虛]
- patashan 書
-
lhminupish iaku, mathuaw maqitan riqazan!
我讀過，很好看！
ɬminupiʃ iaku, maθuaw maqitan riqaðan!
逐詞（5 個）
- lhminupish 讀過
- iaku 我
- mathuaw 很
- maqitan 好
- riqazan 看
-
shduu inai patashan ya shimulikuan?
這本書可以借我一下嗎？
ʃduu inai pataʃan ja ʃimulikuan?
逐詞（5 個）
- shduu 可以
- inai 這
- patashan 書
- ya [虛]
- shimulikuan 借我一下
-
uka iaku haya patashan, Puni sa itia, mia'awan iaku mashimul lhai ihu riqazan.
我沒有這本書，Puni有，我可以替你借來看。
uka iaku haja pataʃan, puni sa itia, miaʔaβan iaku maʃimul ɬai ihu riqaðan.
逐詞（13 個）
- uka 無
- iaku 我
- haya 這
- patashan 書
- Puni （人名）
- sa [虛]
- itia 有
- mia'awan 為你做
- iaku 我
- mashimul 借
- lhai 給
- ihu 你
- riqazan 看
-
anuniza! ya itia shinimul ihu, lhai iakin.
謝謝！如果你有借到，拿給我。
anuniða! ja itia ʃinimul ihu, ɬai iakin.
逐詞（7 個）
- anuniza 謝謝
- ya 如果
- itia 有
- shinimul 借到
- ihu 你
- lhai 給
- iakin 我
-
ua! ya mukaktuniza mriqaz, in'ananak ihu pushuqish lhai Puni.
好的！你如果看完了，就自己還給Puni。
ua! ja mukaktuniða mriqað, inʔananak ihu puʃuqiʃ ɬai puni.
逐詞（9 個）
- ua 好
- ya 如果
- mukaktuniza 完畢
- mriqaz 看
- in'ananak 自己
- ihu 你
- pushuqish 還
- lhai 給
- Puni （人名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/