第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
tilha iaku malhintal naak a huruy musui farifariwan patashan a taun.
昨天我和我的朋友一起去書店。
tiɬa iaku maɬintal naak a huruj musui ɸariɸariβan pataʃan a taun.
逐詞（11 個）
- tilha 昨天
- iaku 我
- malhintal 一起
- naak 我
- a [虛]
- huruy 朋友
- musui 去
- farifariwan 經常買
- patashan 書
- a [虛]
- taun 房屋
-
mulhthkiz iamin afariw kmilhim pinatash a lalawa wa patashan masa kahiwan a lalawa wa patashan.
我們都要買字典和故事書。
muɬθkið iamin aɸariw kmiɬim pinataʃ a lalaβa βa pataʃan masa kahiβan a lalaβa βa pataʃan.
逐詞（15 個）
- mulhthkiz 全部
- iamin 我們
- afariw 要買
- kmilhim 找
- pinatash 己寫
- a [虛]
- lalawa 字
- wa [虛]
- patashan 書
- masa 和
- kahiwan 從前
- a [虛]
- lalawa 故事
- wa [虛]
- patashan 書
-
mingqarayza, mulhthkiz iamin tataal finariw kmilhim pinatash a lalawa wa patashan,
最後，我們同樣都買了字典，
miŋqarajða, muɬθkið iamin tataal ɸinariw kmiɬim pinataʃ a lalaβa βa pataʃan,
逐詞（11 個）
- mingqarayza 最後
- mulhthkiz 都
- iamin 我們
- tataal 一樣
- finariw 買
- kmilhim 找
- pinatash 已寫
- a [虛]
- lalawa 字
- wa [虛]
- patashan 書
-
numa kahiwan a lalawa wa patashan antu tataal.
但是故事書不一樣。
numa kahiβan a lalaβa βa pataʃan antu tataal.
逐詞（8 個）
- numa 但是
- kahiwan 從前
- a [虛]
- lalawa 故事
- wa [虛]
- patashan 書
- antu 不
- tataal 一樣
-
thithu a finariw a patashan "qmaqutilh lhkaribush a qnuan". naak a finariw a patashan "puntunuq parakaz".
他買的書是《追鹿》。我買的書是《砍茄苳樹》。
θiθu a ɸinariw a pataʃan "qmaqutiɬ ɬkaribuʃ a qnuan". naak a ɸinariw a pataʃan "puntunuq parakað".
逐詞（16 個）
- thithu 他
- a [虛]
- finariw 買
- a [虛]
- patashan 書
- qmaqutilh 追
- lhkaribush 山林
- a [虛]
- qnuan 牛（鹿）
- naak 我
- a [虛]
- finariw 買
- a [虛]
- patashan 書
- puntunuq 斧砍
- parakaz 茄苳
-
antu tataal finariw a patashan, pambalabalay tataal sa tuali a finariw.
買的書不同，價錢剛好相同。
antu tataal ɸinariw a pataʃan, pambalabalaj tataal sa tuali a ɸinariw.
逐詞（11 個）
- antu 不
- tataal 一樣
- finariw 己買
- a [虛]
- patashan 書
- pambalabalay 剛好
- tataal 一樣
- sa 錢
- tuali [虛]
- a [虛]
- finariw 己買的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/