第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
maqitan ihu minlhafut,
哥哥你好，
maqitan ihu minɬaɸut,
逐詞（3 個）
- maqitan 好
- ihu 你
- minlhafut 哥哥
-
thuini iaku mriqaz mihu a pinatash qahil, mathuaw iaku maqaran.
今天我看到你的信，我很高興。
θuini iaku mriqað mihu a pinataʃ qahil, maθuaw iaku maqaran.
逐詞（10 個）
- thuini 今天
- iaku 我
- mriqaz 看
- mihu 你
- a [虛]
- pinatash 寫的
- qahil 信
- mathuaw 很
- iaku 我
- maqaran 高興
-
isa tata wa furaz, panaqa ihu iakin laturu a patashan, mathuaw iaku madaduu.
上個月你送給我三本書我都很喜歡。
isa tata βa ɸurað, panaqa ihu iakin laturu a pataʃan, maθuaw iaku madaduu.
逐詞（13 個）
- isa 在
- tata 一
- wa [虛]
- furaz 月
- panaqa 送
- ihu 你
- iakin 我
- laturu 三
- a [虛]
- patashan 書
- mathuaw 很
- iaku 我
- madaduu 喜歡
-
tunmaza iaku ihun mukaktuniza lhmupish, minshinshiiza ihu.
我聽說你已經畢業，成為老師了。
tunmaða iaku ihun mukaktuniða ɬmupiʃ, minʃinʃiiða ihu.
逐詞（7 個）
- tunmaza 聽
- iaku 我
- ihun 你
- mukaktuniza 完畢
- lhmupish 讀書
- minshinshiiza 將為老師
- ihu 你
-
iaku mani amakarishkish lhmupish.
我也要用功讀書。
iaku mani amakariʃkiʃ ɬmupiʃ.
逐詞（4 個）
- iaku 我
- mani 也
- amakarishkish 用功
- lhmupish 讀書
-
mangqtuqtu iaku mani amiazai ihun, aminmaqitan a shinshii.
我希望也能像你一樣，做個優秀的老師。
maŋqtuqtu iaku mani amiaðai ihun, aminmaqitan a ʃinʃii.
逐詞（8 個）
- mangqtuqtu 想
- iaku 我
- mani 也
- amiazai 像
- ihun 你
- aminmaqitan 要成為好
- a [虛]
- shinshii 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/