第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
miaqay iaku tatata wa qali matatash ininthawan a patashan.
我每天寫日記。
miaqaj iaku tatata βa qali matataʃ ininθaβan a pataʃan.
逐詞（9 個）
- miaqay 經常
- iaku 我
- tatata 每一
- wa [虛]
- qali 天
- matatash 寫
- ininthawan 生活
- a [虛]
- patashan 書；日記
-
mulhthkiz numanuma wa kinalawa patashanak.
所有做過的事情我都寫下來。
muɬθkið numanuma βa kinalaβa pataʃanak.
逐詞（5 個）
- mulhthkiz 全部
- numanuma 種種
- wa [虛]
- kinalawa 做過的事
- patashanak 我寫下
-
ya miazithu, pinfazafazaq matash numa pinfazaq naak a shnaw.
這樣，可以練習寫字和訓練（培養）我的心。
ja miaðiθu, pinɸaðaɸaðaq mataʃ numa pinɸaðaq naak a ʃnaw.
逐詞（9 個）
- ya 如果
- miazithu 這樣
- pinfazafazaq 練習
- matash 寫字
- numa 也
- pinfazaq 訓練
- naak 我
- a [虛]
- shnaw 心
-
ianan kahiwan manasha inangqtuqtu a lalawa.
裡面有很多以前的回憶。
ianan kahiβan manaʃa inaŋqtuqtu a lalaβa.
逐詞（6 個）
- ianan 有
- kahiwan 以前
- manasha 很多
- inangqtuqtu 回憶
- a [虛]
- lalawa 話
-
apiaqitani pinatatash a patashan maqa manasha inangqtuqtu pisain patashan.
要好好保存日記，因為有很多以往的回憶。
apiaqitani pinatataʃ a pataʃan maqa manaʃa inaŋqtuqtu pisain pataʃan.
逐詞（9 個）
- apiaqitani 保存
- pinatatash 已寫的
- a [虛]
- patashan 日記
- maqa 因為
- manasha 很多
- inangqtuqtu 想，回憶
- pisain 在
- patashan 日記
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/