第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
smasaas pinatash a qahil a thau madishlum a inifaz a hulus.
郵差穿著綠色的衣服。
smasaas pinataʃ a qahil a θau madiʃlum a iniɸað a hulus.
逐詞（11 個）
- smasaas 傳送
- pinatash 寫
- a [虛]
- qahil 信
- a [虛]
- thau 人
- madishlum 綠色
- a [虛]
- inifaz 穿
- a [虛]
- hulus 衣服
-
miaqay thithu pungqaliqali smasaas pinatash a qahil.
他每天送信。
miaqaj θiθu puŋqaliqali smasaas pinataʃ a qahil.
逐詞（7 個）
- miaqay 經常
- thithu 他
- pungqaliqali 每天
- smasaas 送
- pinatash 己寫
- a [虛]
- qahil 信
-
mamzai qusazin numa maqitan a qali,
不管是下雨或晴天，
mamðai qusaðin numa maqitan a qali,
逐詞（6 個）
- mamzai 不論是
- qusazin 下雨
- numa 或
- maqitan 晴
- a [虛]
- qali 天
-
miaqay smasaas pinatash a qahil shauna sa taun.
把信送到每個家裡。
miaqaj smasaas pinataʃ a qahil ʃauna sa taun.
逐詞（8 個）
- miaqay 經常
- smasaas 傳遞
- pinatash 寫
- a [虛]
- qahil 信
- shauna 到
- sa [虛]
- taun 家
-
thau ya maraiza sa pinatash a qahil maqaraniza.
人們收到信都很高興。
θau ja maraiða sa pinataʃ a qahil maqaraniða.
逐詞（8 個）
- thau 人
- ya 如果
- maraiza 拿到
- sa [虛]
- pinatash 己寫
- a [虛]
- qahil 信
- maqaraniza 高興
-
smasaas qahil a thau ya mriqaz iamin maqaran, thithu maqaran mani.
郵差看到我們高興，他也很高興。
smasaas qahil a θau ja mriqað iamin maqaran, θiθu maqaran mani.
逐詞（11 個）
- smasaas 傳送
- qahil 信
- a [虛]
- thau 人
- ya 如果
- mriqaz 看
- iamin 我們
- maqaran 高興
- thithu 他
- maqaran 高興
- mani 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/