第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
iamin Thau ya muribush ya itia matiqtu lhkaribush, mashtay kungkruman.
我們邵族如果打獵有獵到山禽，大家分享。
iamin θau ja muribuʃ ja itia matiqtu ɬkaribuʃ, maʃtaj kuŋkruman.
逐詞（10 個）
- iamin 我們
- Thau 邵族
- ya 如果
- muribush 打獵
- ya 如果
- itia 有
- matiqtu 獵獲
- lhkaribush 山禽
- mashtay 大家
- kungkruman 分享
-
ya itia piathauthaun numa huruy munai naam a taun, pasain maqitan a akaanin pu'apaw pakaan thaythuy,
若有親朋來我們家時，拿出最好的食物給他們吃，
ja itia piaθauθaun numa huruj munai naam a taun, pasain maqitan a akaanin puʔapaw pakaan θajθuj,
逐詞（16 個）
- ya 若
- itia 有
- piathauthaun 親戚
- numa 和
- huruy 朋友
- munai 來
- naam 我們
- a [虛]
- taun 家
- pasain 用
- maqitan 好
- a [虛]
- akaanin 食物
- pu'apaw 出來
- pakaan 使吃
- thaythuy 他們
-
iamin Thau ya mintanalh, ianan tmalhaqmu, makarunu, pingqilha, kmaipathay fafuy, mashtay uka shawan.
我們邵族如果蓋房子，有人舂粿，有人舂米，有人釀酒，有人殺豬，大家都很忙碌。
iamin θau ja mintanaɬ, ianan tmaɬaqmu, makarunu, piŋqiɬa, kmaipaθaj ɸaɸuj, maʃtaj uka ʃaβan.
逐詞（13 個）
- iamin 我們
- Thau 邵族
- ya 若
- mintanalh 蓋房子
- ianan 有人
- tmalhaqmu 舂麻糬
- makarunu 舂米
- pingqilha 作酒
- kmaipathay 殺
- fafuy 豬
- mashtay 大家
- uka 沒
- shawan 空閒
-
miazithu a ininthawan miazai tu inkahiwan a ininthawan.
這樣的生活就是以前的生活。
miaðiθu a ininθaβan miaðai tu inkahiβan a ininθaβan.
逐詞（8 個）
- miazithu 如此
- a [虛]
- ininthawan 生活
- miazai 就是
- tu [虛]
- inkahiwan 以前
- a [虛]
- ininthawan 生活
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/