第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
tuqatuqash mzai, "bakbaki ya tanlhuan ya malhinuna, amaqusaz. qabus a rumfaz ya munfaw marfaz, apunwahi sa qali."
老人說：＂如果青蛙晚上鳴叫就會下雨，如果老鷹高飛就會晴朗。＂
tuqatuqaʃ mðai, "bakbaki ja tanɬuan ja maɬinuna, amaqusað. qabus a rumɸað ja munɸaw marɸað, apunβahi sa qali."
逐詞（17 個）
- tuqatuqash 老人
- mzai 說
- bakbaki 青蛙
- ya 如果
- tanlhuan 晚上
- ya 如果
- malhinuna 鳴叫
- amaqusaz 將下雨
- qabus 老鷹
- a [虛]
- rumfaz 鳥
- ya 如果
- munfaw 很高
- marfaz 飛
- apunwahi 將晴朗
- sa [虛]
- qali 天
-
dadu haya lalawa, kahiwan tuqatuqash a lalawa dadu miazithu.
這話是真的，以前老人們的話真的是這樣。
dadu haja lalaβa, kahiβan tuqatuqaʃ a lalaβa dadu miaðiθu.
逐詞（9 個）
- dadu 真
- haya 這
- lalawa 話
- kahiwan 以前
- tuqatuqash 老人
- a [虛]
- lalawa 話
- dadu 真的
- miazithu 如此
-
qabus ya isa ribush a pana malhinuna, amuhiaw qusazin.
老鷹若在樹枝上啼叫，會很快下雨。
qabus ja isa ribuʃ a pana maɬinuna, amuhiaw qusaðin.
逐詞（9 個）
- qabus 老鷹
- ya 若
- isa 樹
- ribush 樹木
- a [虛]
- pana 分枝
- malhinuna 鳴叫
- amuhiaw 會
- qusazin 下雨
-
qabus ya munfafaw marfaz malhinuna, antu aqusazin.
老鷹若高飛並啼叫，就不會下雨。
qabus ja munɸaɸaw marɸað maɬinuna, antu aqusaðin.
逐詞（7 個）
- qabus 老鷹
- ya 若
- munfafaw 很高
- marfaz 飛
- malhinuna 鳴叫
- antu 不
- aqusazin 下雨
-
tu naam a tanatuqash a tinuran a lalawa.
這是我們祖先生活累積的經驗。
tu naam a tanatuqaʃ a tinuran a lalaβa.
逐詞（8 個）
- tu [虛]
- naam 我們
- a [虛]
- tanatuqash 祖先
- a [虛]
- tinuran 經驗
- a [虛]
- lalawa 話
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/