第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠

播放速度

thuini tuqatuqash fuilh iamin mashbabiar.

今天老人家教我們舂杵音。

θuini tuqatuqaʃ ɸuiɬ iamin maʃbabiar.
逐詞（5 個）
- thuini 今天
- tuqatuqash 老人家
- fuilh 我們
- iamin 我們
- mashbabiar 舂杵音
numa sa mashbabiar?

什麼是舂杵音呢？

numa sa maʃbabiar?
逐詞（3 個）
- numa 什麼
- sa [虛]
- mashbabiar 舂杵音
mashbabiar manasha taturtur masa takan, numa mu'apaw thithu a lushkin maqitan tmazan.

杵音是由很多支長杵和竹筒撞擊所發出的好聽的聲音。

maʃbabiar manaʃa taturtur masa takan, numa muʔapaw θiθu a luʃkin maqitan tmaðan.
逐詞（12 個）
- mashbabiar 舂杵音
- manasha 多
- taturtur 長杵
- masa 和
- takan 竹筒
- numa [虛]
- mu'apaw 發出
- thithu 它
- a [虛]
- lushkin 聲音
- maqitan 好
- tmazan 聽
matlhakan Thau tu kahiwan mulhruqit pazay a qtha, numa tapshiniza, pusain runu makarunu minzashuq.

matlhakan是邵族以前舂去稻穀、脫殼，並簸淨再放入臼中舂成白米的工作。

matɬakan θau tu kahiβan muɬruqit paðaj a qθa, numa tapʃiniða, pusain runu makarunu minðaʃuq.
逐詞（14 個）
- matlhakan 杵音
- Thau 邵
- tu [虛]
- kahiwan 以前
- mulhruqit 去皮殼
- pazay 稻子
- a [虛]
- qtha 粗糠
- numa 和
- tapshiniza 簸淨
- pusain 放
- runu 臼
- makarunu 用臼舂
- minzashuq 成為白米
maqa tu kahiwan ya matlhakan maqitan tmazan, numa sa munai Zintun kilhnaqualh sa thau mathuaw miku tmaza,

因為以前matlhakan的聲音很悅耳，所以來日月潭遊玩的人很喜歡聽，

maqa tu kahiβan ja matɬakan maqitan tmaðan, numa sa munai ðintun kiɬnaquaɬ sa θau maθuaw miku tmaða,
逐詞（16 個）
- maqa 因為
- tu [虛]
- kahiwan 以前
- ya [虛]
- matlhakan 舂穀子
- maqitan 好
- tmazan 聽
- numa 所以
- sa [虛]
- munai 來
- Zintun 日月潭
- kilhnaqualh 遊玩
- sa 的
- thau 人
- mathuaw 很
- miku tmaza 喜歡聽
zain matlhakan thuini mashbabiar, numa pariqaz kilhnaquaqualh sa thau.

matlhakan今天稱為mashbabiar，用來表演給遊客看。

ðain matɬakan θuini maʃbabiar, numa pariqað kiɬnaquaquaɬ sa θau.
逐詞（9 個）
- zain 稱呼
- matlhakan 舂穀子
- thuini 今天
- mashbabiar 舂杵音
- numa 而且
- pariqaz 做給人看
- kilhnaquaqualh 遊玩
- sa [虛]
- thau 人

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠

教材來源

第 9 階　第 3 課　祖先傳下的樂器與歌謠