第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

播放速度

naam a kataunan isai Zintun a shirshir,

我們的部落在日月潭的旁邊，

naam a kataunan isai ðintun a ʃirʃir,
逐詞（7 個）
- naam 我們
- a [虛]
- kataunan 部落
- isai 在
- Zintun 日月潭
- a [虛]
- shirshir 旁邊
naam a Thau a kataunan ianan taun, thapa, kalapaw.

我們的部落有房屋、穀倉、望樓。

naam a θau a kataunan ianan taun, θapa, kalapaw.
逐詞（9 個）
- naam 我們
- a [虛]
- Thau 邵
- a [虛]
- kataunan 部落
- ianan 有
- taun 房屋
- thapa 穀倉
- kalapaw 望樓
taun pasain kawi masa qaulh, kufulhan lhimza, iutu pit'ia, pasansan, misusu apuy, malhus numanuma.

房屋使用木頭和竹子搭建，蓋茅草屋頂，在那裡燒煮、焙炙、烤火、睡覺等等。

taun pasain kaβi masa qauɬ, kuɸuɬan ɬimða, iutu pitʔia, pasansan, misusu apuj, maɬus numanuma.
逐詞（14 個）
- taun 房屋
- pasain 用
- kawi 木頭
- masa 和
- qaulh 竹子
- kufulhan 覆蓋
- lhimza 茅草
- iutu 在那裡
- pit'ia 燒煮
- pasansan 焙炙
- misusu 烤
- apuy 火
- malhus 睡覺
- numanuma 等等
thapa pashna'utuan pazay masa kamar, tipur, maqa antu akaanin mashmash.

穀倉存放稻穀和粟、玉米，這樣才不會被老鼠吃了。

θapa paʃnaʔutuan paðaj masa kamar, tipur, maqa antu akaanin maʃmaʃ.
逐詞（10 個）
- thapa 穀倉
- pashna'utuan 存放
- pazay 稻子
- masa 和
- kamar 粟
- tipur 玉米
- maqa 才
- antu 不
- akaanin 被吃
- mashmash 老鼠
kalapaw isai kataunan a shirshir, mansasasairan sa lhkahazish.

望樓在部落的邊緣，觀望遠處的人。

kalapaw isai kataunan a ʃirʃir, mansasasairan sa ɬkahaðiʃ.
逐詞（8 個）
- kalapaw 望樓
- isai 在
- kataunan 部落
- a [虛]
- shirshir 邊緣
- mansasasairan 看四周
- sa [虛]
- lhkahazish 住遠處的人
izai tu Thau tu kahiwan a kinashi'anak a aniamin.

這些是以前邵族自己興蓋的建築。

iðai tu θau tu kahiβan a kinaʃiʔanak a aniamin.
逐詞（9 個）
- izai 這
- tu [虛]
- Thau 邵族
- tu [虛]
- kahiwan 以前
- a [虛]
- kinashi'anak 自己做
- a [虛]
- aniamin 物（建築）

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築

教材來源

第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築