第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

mita wa kataunan antu mapakihazish Qariawan.

我們的部落離埔里不遠。

mita βa kataunan antu mapakihaðiʃ qariaβan.
逐詞（6 個）
- mita 我們
- wa [虛]
- kataunan 部落
- antu 不
- mapakihazish 遠離
- Qariawan 埔里
itantu ianan farifariwan a taun, ianan pakathu pinatash lalawa wa qahil a taun, ianan mani mriqariqaz shiiz a taun.

那裡有商店、郵局、醫院。

itantu ianan ɸariɸariβan a taun, ianan pakaθu pinataʃ lalaβa βa qahil a taun, ianan mani mriqariqað ʃiið a taun.
逐詞（19 個）
- itantu 在那
- ianan 有
- farifariwan 商店
- a [虛]
- taun [虛]
- ianan 有
- pakathu 寄；傳送
- pinatash 已寫
- lalawa 字
- wa [虛]
- qahil 紙
- a [虛]
- taun 房屋
- ianan 有
- mani 也
- mriqariqaz 醫院
- shiiz 病
- a [虛]
- taun 房屋
shduu ita isai farifariwan fariw aniamin.

我們可以在商店買東西。

ʃduu ita isai ɸariɸariβan ɸariw aniamin.
逐詞（6 個）
- shduu 可以
- ita 我們
- isai 在
- farifariwan 商店
- fariw 買
- aniamin 東西
shduu mani ita pisain yu-kiuq puil tuali, shduu mani araran tuali masa pakathu pinatatash lalawa a qahil.

我們也可以在郵局存錢，領錢與寄信。

ʃduu mani ita pisain jukiuq puil tuali, ʃduu mani araran tuali masa pakaθu pinatataʃ lalaβa a qahil.
逐詞（17 個）
- shduu 可以
- mani 也
- ita 我們
- pisain 在
- yu-kiuq 郵局
- puil 存
- tuali 錢
- shduu 可以
- mani 也
- araran 領取
- tuali 錢
- masa 和
- pakathu 寄；傳送
- pinatatash 寫好的
- lalawa 字；語言
- a [虛]
- qahil 紙
ya panshiizan, usui mriqariqaz shiiz a taun pariqaz shiiz.

如果生病了，去醫院看病。

ja panʃiiðan, usui mriqariqað ʃiið a taun pariqað ʃiið.
逐詞（9 個）
- ya 如果
- panshiizan 生病
- usui 去
- mriqariqaz 醫院
- shiiz 病
- a [虛]
- taun 房屋
- pariqaz 看
- shiz 病
haya thuini a kinalawalawa malunduz maqitan mita wa ininthawan.

這些現代設施使我們的生活順遂方便。

haja θuini a kinalaβalaβa malunduð maqitan mita βa ininθaβan.
逐詞（9 個）
- haya 這些
- thuini 現今
- a [虛]
- kinalawalawa 做成的東西；設施
- malunduz 直；平順
- maqitan 好
- mita 我們
- wa [虛]
- ininthawan 生活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關