第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
yuan-cu-min a thau inai Taiwaan muqay latusha wa pa-sen.
原住民在台灣只有百分之二。
juan*umin a θau inai taiβaan muqaj latuʃa βa pas*n.
逐詞（9 個）
- yuan-cu-min 原住民
- a [虛]
- thau 人
- inai 在這
- Taiwaan 台灣
- muqay 只有
- latusha 2
- wa [虛]
- pa-sen 百分率
-
muqay painan matilhfazfaz a yuan-cu-min isa kataunan. shashu matilhfazfaz a yuan-cu-min isai mawalhnaq a pruq.
只有大約一半的原住民在部落。另一半的原住民住在都市。
muqaj painan matiɬɸaðɸað a juan*umin isa kataunan. ʃaʃu matiɬɸaðɸað a juan*umin isai maβaɬnaq a pruq.
逐詞（15 個）
- muqay 只有
- painan 大約
- matilhfazfaz 一半
- a [虛]
- yuan-cu-min 原住民
- isa 在
- kataunan 部落
- shashu 另外
- matilhfazfaz 一半
- a [虛]
- yuan-cu-min 原住民
- isai 在那
- mawalhnaq 熱鬧
- a [虛]
- pruq 地方
-
mawalhnaq a pruq manasha sa palhkakrikriw, numa sa parhaway shminatantu malhkakrikriw.
都市工作多，吸引年輕人去那裡工作。
maβaɬnaq a pruq manaʃa sa paɬkakrikriw, numa sa parhaβaj ʃminatantu maɬkakrikriw.
逐詞（11 個）
- mawalhnaq 熱鬧
- a [虛]
- pruq 土地
- manasha 多
- sa [虛]
- palhkakrikriw 工作
- numa 而且
- sa [虛]
- parhaway 年輕人
- shminatantu 吸引去那裡
- malhkakrikriw 工作
-
thaithuy isai mawalhnaq a pruq tantuiza fariw taun, mara binanau'az numa malhi'azazak.
他們已在都市購屋，結婚和生子。
θaiθuj isai maβaɬnaq a pruq tantuiða ɸariw taun, mara binanauʔað numa maɬiʔaðaðak.
逐詞（12 個）
- thaithuy 他們
- isai 在
- mawalhnaq 熱鬧
- a [虛]
- pruq 土地
- tantuiza 已在那裡
- fariw 買
- taun 屋
- mara 娶
- binanau'az 太太
- numa 和
- malhi'azazak 生子
-
numawan manasha langqisusayuan a azazak isa mawalhnaq a pruq initantu pinalhi'azazak, initantu minra'in.
所以很多小孩子也在都市出生，長大。
numaβan manaʃa laŋqisusajuan a aðaðak isa maβaɬnaq a pruq initantu pinaɬiʔaðaðak, initantu minraʔin.
逐詞（13 個）
- numawan 所以
- manasha 多
- langqisusayuan 小
- a [虛]
- azazak 孩子
- isa 在
- mawalhnaq 熱鬧
- a [虛]
- pruq 地方
- initantu 已在那裡
- pinalhi'azazak 生小孩
- initantu 已在那裡
- minra'in 長大
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/